listo e sinônimos: qual a diferença de uso?

As nuances entre "listo" e palavras próximas dependem do contexto; consulte as definições e exemplos nesta página.

Como listo se compara a palavras de sentido oposto?

Os antônimos de "listo" constam na seção dedicada desta página, quando aplicável.

Em que contextos se usa listo?

O uso de "listo" em contexto está explicado nas definições e exemplos desta página.

A palavra listo tem mais de um significado?

Sim. "listo" tem 2 acepções nesta entrada; cada uma com definição e exemplos na seção Significados.

listo

Significado de listo

Forma verbal ou adjetival em espanhol ou italiano, significando 'pronto' ou 'listrado'.

Significados de listo

adjetivo
Em espanhol ou italiano, refere-se a algo que está pronto, preparado ou concluído.
"El informe está listo para ser presentado."
Nota: Termo de uso comum em espanhol e italiano.
adjetivo
Em espanhol, pode significar 'listrado' ou 'com listas'.
"Llevaba una camisa listo."
Nota: Menos comum que o sentido de 'pronto'.

💡 A palavra 'listo' não é reconhecida como vocábulo padrão do português brasileiro. Sua ocorrência pode ser devido à influência de outras línguas latinas ou a um erro de digitação.

Origem da palavra listo

Do latim 'listus', particípio passado de 'listere' (riscar, traçar linhas).

Linha do tempo de listo

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem Etimológica e Entrada no Português

Século XVI - Deriva do latim vulgar *listus*, possivelmente relacionado a 'lista' ou 'faixa', com significados de 'listrado' ou 'preparado/pronto'. A palavra 'listo' em espanhol e italiano compartilha essa origem e os sentidos de 'pronto', 'preparado', 'esperto' ou 'listrado'. Sua entrada no português brasileiro é mais provável através de empréstimos pontuais do espanhol, especialmente em contextos de fronteira ou influência cultural, e do italiano, pela imigração.

Origem

Século XOrigem

Do latim vulgar *listus*, possivelmente relacionado a 'lista' ou 'faixa'. Compartilha origem com o espanhol 'listo' e o italiano 'listo'/'lista'.

Século XX

Influência da Imigração e Contato com o Espanhol

Século XX - A imigração italiana e a proximidade geográfica e cultural com países de língua espanhola (como Argentina e Uruguai) podem ter mantido o uso de 'listo' em comunidades específicas ou em gírias regionais. O sentido de 'esperto' ou 'astuto' (similar ao espanhol 'listo') pode ter ganhado alguma tração em nichos, mas sem generalização.

Momentos Culturais

Século XXHoje

A imigração italiana e espanhola para o Brasil pode ter introduzido a palavra em contextos familiares e comunitários, especialmente em regiões de maior concentração, como o Sul do Brasil.

listo