murchava
Significado de murchava
Forma verbal do verbo 'murchar', indicando o ato de perder o viço, a força ou o volume; definhar.
Compartilhar
verbo
Perder o viço, a frescura, a rigidez; mofinar, esmorecer.
"As flores murchavam com o calor intenso."
Nota: Usado para plantas, tecidos, e figurativamente para pessoas ou sentimentos.
verbo
Diminuir de volume ou de tamanho; encolher.
"O balão murchava lentamente após o vazamento."
Nota: Comum para objetos que contêm ar ou fluidos.
💡 A forma 'murchava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'murchar'.
Origem da palavra murchava
Linha do tempo de murchava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim vulgar 'murdare', possivelmente de origem germânica, significando 'matar', 'assassinar'. A evolução para o sentido de 'perder o viço' é metafórica, associando a perda de vitalidade à morte.
Origem
Do latim vulgar 'murdare', com possível raiz germânica, significando 'matar' ou 'assassinar'. A transição semântica para 'perder o viço' é uma metáfora para a perda de vida ou vitalidade.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'murchar' e suas conjugações, como 'murchava', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de definhar, perder a força ou o viço, aplicado tanto a plantas quanto a seres vivos e objetos inanimados.
Uso Contemporâneo
A forma 'murchava' continua em uso na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para descrever a perda de frescor, vigor ou ânimo, com aplicações literais e figuradas.
Traduções de murchava
Espanhol
Flexões mais comuns: marchitar, marchita, marchitando
Notas: O verbo 'marchitar' é a tradução direta para a perda de viço. Para o sentido de encolher, 'desinflarse' ou 'encogerse' são mais apropriados.
Inglês
Flexões mais comuns: wither, withers, withering
Notas: O verbo 'to wither' é a tradução mais comum para o sentido de perder viço. Para o sentido de encolher, 'deflate' ou 'shrink' podem ser usados dependendo do contexto.
Forma verbal do verbo 'murchar', indicando o ato de perder o viço, a força ou o volume; definhar.
A história viva das palavras