Desvanecer ou dissipar:

Ter um fim:

Esgotar-se totalmente:

Passar rapidamente o tempo:

Perder os sentidos:

Desbotar uma cor:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A esperança parecia esvair-se no horizonte.

Em relação ao ano de 2000, quando o mercado dos EUA chegou a 17,4 milhões de carros e veículos leves, os americanos viram se esvair o correspondente a um mercado japonês e meio, o terceiro maior mercado do mundo, atrás de EUA e China.

Ele dá respostas atravessadas para o interrogador o tempo todo, e procura se esvair das perguntas o máximo possível.

Há uma energia construtiva no ar, que pode se esvair, como tanta coisa que desperdiçamos.

Século XIV - Deriva do latim 'exsufflare', que significa soprar para fora, esvaziar.

Séculos XV-XVI - O verbo 'esvair' (e suas conjugações, como 'esvair-se') entra na língua portuguesa, mantendo o sentido original de tornar vazio, dissipar.

Séculos XVII-XIX - O uso se consolida em contextos literários e formais, com ênfase na ideia de dissipação, perda de força ou substância. O sentido figurado de 'desvanecer' ou 'perder a cor' também se estabelece.

Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos formais, mas ganha nuances em expressões idiomáticas e no uso poético. A forma 'esvair-se' é comum para descrever a perda gradual de algo.

Inglês: 'to fade', 'to vanish', 'to dissipate', 'to run out'. Espanhol: 'desvanecerse', 'evaporarse', 'diluirse'. O conceito de algo que se torna vazio ou desaparece gradualmente é universal, mas a nuance de 'esvair' em português, especialmente em seu uso poético, tem equivalentes diretos em outras línguas românicas.

O verbo 'esvair' e a forma 'esvair-se' foram frequentemente utilizados na poesia romântica para expressar a efemeridade da vida, a perda de sentimentos intensos ou o desvanecer de sonhos e paixões.

Continua a ser empregado em contextos poéticos e literários para evocar imagens de perda, fim, ou a passagem do tempo, como em 'o sol esvai-se no horizonte'.

Sentido literal de tornar vazio, derramar, dissipar. Ex: 'esvair o vinho da taça'.

Desenvolvimento do sentido figurado: dissipar-se, perder a força, a substância ou a vivacidade. Ex: 'a esperança esvaiu-se'.

Consolidação do uso em sentidos como desvanecer, perder a cor, a vitalidade ou a consciência. A forma reflexiva 'esvair-se' é frequente para descrever processos graduais de perda. Ex: 'o dia esvai-se', 'a força esvaiu-se de suas pernas'.

Do latim 'exsufflare', composto por 'ex-' (para fora) e 'sufflare' (soprar). O sentido primário é soprar para fora, esvaziar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e obras literárias iniciais, indicam o uso do verbo com seu sentido etimológico.

O verbo 'esvair' e sua forma reflexiva 'esvair-se' permanecem em uso na língua portuguesa, especialmente em contextos formais, literários e poéticos. É uma palavra que evoca a ideia de perda gradual, dissipação ou desaparecimento, mantendo sua força expressiva em descrições de fenômenos naturais, sentimentos ou estados de consciência.

esvair

Significado de esvair

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra esvair

Linha do tempo de esvair

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de esvair

Traduções de esvair

Espanhol

Inglês

Definições de esvair

Publicidade