pesadez
Significado de pesadez
Qualidade ou estado de pesado; peso excessivo. Em sentido figurado, algo tedioso, aborrecido ou difícil de suportar.
Compartilhar
substantivo feminino
Sensação de peso excessivo, física ou mental. Dificuldade de movimentação ou de raciocínio devido a um peso.
"Sentiu uma pesadez nos ombros após carregar as malas."
Nota: Termo mais comum em espanhol. Em português, 'peso' ou 'sensação de peso' são mais usuais.
substantivo feminino
Qualidade do que é tedioso, aborrecido, enfadonho ou difícil de suportar.
"A pesadez da reunião se tornou insuportável."
Nota: Em português, 'tedio', 'aborrecimento' ou 'chatice' são mais comuns.
💡 A palavra 'pesadez' é de uso corrente em espanhol. Em português brasileiro, não é um termo comum e pode soar estranho ou ser compreendido apenas por falantes com familiaridade com o espanhol.
Origem da palavra pesadez
Linha do tempo de pesadez
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do adjetivo 'pesado', que por sua vez vem do latim 'pensatus', particípio passado de 'pendere' (pesar). A palavra 'pesadez' surge como um substantivo abstrato para qualificar a característica de ser pesado.
Origem
Deriva do adjetivo 'pesado', originado do latim 'pensatus', particípio passado do verbo 'pendere', que significa 'pesar', 'suspender', 'avaliar'. O sufixo '-ez' (do latim '-itia') é usado para formar substantivos abstratos que indicam qualidade ou estado.
Mudanças de Sentido
Consolidação do uso figurado para descrever algo tedioso, aborrecido, ou uma sensação de lentidão mental e emocional. Também pode se referir a uma falta de vivacidade ou energia.
Momentos Culturais
Utilizada em crônicas e textos jornalísticos para descrever o tédio da vida urbana ou a lentidão de processos burocráticos.
Traduções de pesadez
Inglês
Notas: Também pode ser traduzido como 'tedium' ou 'wearisomeness' em sentido figurado.
Espanhol
Notas: Também usado para descrever algo tedioso ou aborrecido.
Qualidade ou estado de pesado; peso excessivo. Em sentido figurado, algo tedioso, aborrecido ou difícil de suportar.
A história viva das palavras