Conjugação com pronome oblíquo átono o

Que o cachimbo é Santo Ele é do Astral Eu só faço é pitar.

O serralheiro, que já bebeu e se diz ex-fumante apesar de pitar "um ou dois cigarros", conta que o tratamento, feito pelo SUS, foi doloroso e não "deixa ânimo para nada".

A origem da palavra 'pitar' remonta ao latim vulgar 'pittare', possivelmente de origem onomatopaica, imitando o som de algo sendo expelido ou pingando. Outra teoria sugere uma ligação com o grego 'pittein' (colar, aderir), mas a acepção de 'pingar' ou 'gotejar' é mais difundida.

A palavra 'pitar' entrou na língua portuguesa, provavelmente através do latim vulgar, com o sentido de 'pingar', 'gotejar' ou 'escorrer lentamente'. Sua presença é atestada em textos antigos, especialmente em contextos que descrevem líquidos ou substâncias.

Ao longo dos séculos, 'pitar' manteve seu sentido primário de 'pingar' ou 'gotejar', mas também adquiriu conotações mais específicas, como 'soltar fumaça' (referindo-se a cachimbos) e, em contextos mais informais ou regionais, 'falar muito' ou 'tagarelar'.

Atualmente, 'pitar' é uma palavra formalmente registrada em dicionários, com os sentidos de 'pingar', 'gotejar', 'soltar fumaça' (especialmente de cachimbo) e, em Portugal, 'falar' ou 'tagarelar'. No Brasil, o uso de 'pitar' com o sentido de 'falar' é menos comum e pode soar arcaico ou regional.

Inglês: O verbo 'to drip' ou 'to trickle' cobre o sentido de pingar. 'To puff' ou 'to smoke' para soltar fumaça. O sentido de 'falar' não tem um equivalente direto e comum. Espanhol: 'gotear' ou 'pringar' para pingar. 'Fumar' ou 'echar humo' para soltar fumaça. Em algumas regiões da Espanha, 'pitar' pode significar apitar ou soar um alarme, e em outros contextos, 'falar' ou 'cantar' (no sentido de denunciar), mas com conotações distintas do português europeu. Francês: 'goutter' (pingar), 'fumer' (fumar). Italiano: 'sgocciolare' (pingar), 'fumare' (fumar).

A palavra pode aparecer em descrições literárias de objetos ou processos que envolvem gotejamento ou a ação de fumar cachimbo.

Uso em Portugal em contextos coloquiais para 'falar', possivelmente em obras literárias ou teatrais lusitanas.

Adquire o sentido de soltar fumaça (de cachimbo).

Em Portugal, passa a significar falar, tagarelar.

Do latim vulgar 'pittare', possivelmente onomatopaico (som de pingar) ou relacionado ao grego 'pittein' (colar).

Registros em textos antigos descrevendo processos de gotejamento ou líquidos.

No Brasil, 'pitar' é uma palavra de uso restrito, mantendo seu sentido primário de 'pingar' ou 'gotejar' em contextos mais formais ou técnicos. O sentido de 'falar' é majoritariamente associado ao português europeu e pode não ser imediatamente compreendido por falantes brasileiros. A palavra não possui grande presença digital ou em memes no Brasil, diferentemente de outras palavras com múltiplos sentidos.

pitar

Significado de pitar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra pitar

Linha do tempo de pitar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada no Português

Sinônimos de pitar

Traduções de pitar

Espanhol

Inglês

Definições de pitar

Publicidade