portuguesismo
Significado de portuguesismo
Elemento linguístico (palavra, expressão, construção) próprio da língua portuguesa, usado em outra língua ou em um contexto específico.
Significados de portuguesismo
substantivo masculino
Palavra, expressão ou construção característica da língua portuguesa, que pode ser usada em outra língua ou em um contexto específico.
"O uso de 'saudade' em textos em inglês é um exemplo de portuguesismo."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se a um traço distintivo do português.
substantivo masculino
Aderência ou influência de características da língua portuguesa.
"O sotaque carregado revelava um forte portuguesismo."
Formal:
Neutro:
Nota: Pode se referir a um traço cultural ou linguístico.
💡 Termo usado em linguística e estudos de tradução.
Origem da palavra portuguesismo
Linha do tempo de portuguesismo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Derivação de 'português' com o sufixo '-ismo', comum na formação de termos que indicam doutrina, sistema, característica ou pertencimento. Refere-se a um elemento característico da língua portuguesa.
Uso Contemporâneo e Brasil
Século XX - Atualidade: O termo 'portuguesismo' é amplamente utilizado para designar um vocábulo, expressão ou construção gramatical originária da língua portuguesa, especialmente quando empregada em outra língua ou em um contexto específico dentro do próprio português (como regionalismos ou arcaísmos). A palavra é reconhecida como formal/dicionarizada.
Momentos Culturais
O termo é frequentemente utilizado em debates sobre a identidade linguística brasileira e a influência do português em outras línguas, especialmente em países africanos e asiáticos de colonização portuguesa, e em comunidades de imigrantes portugueses e brasileiros.
Formação do Conceito
Século XVI - XVII: Consolidação do português como língua nacional e início da expansão marítima, que leva à disseminação de termos portugueses pelo mundo. O conceito de 'portuguesismo' como um elemento linguístico específico de Portugal começa a se delinear.
Elemento linguístico (palavra, expressão, construção) próprio da língua portuguesa, usado em outra língua ou em um contexto específico.
A história viva das palavras