recompense
Significado de recompense
Ato ou efeito de recompensar; retribuição, prêmio.
Compartilhar
verbo
Pagar ou premiar alguém por um serviço, favor ou mérito. Dar recompensa.
"Espero que o esforço dele seja recompensado."
Nota: Forma verbal (3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo).
verbo
Compensar um dano ou prejuízo. Ressarcir.
"A empresa deve ser recompensada pelo erro."
Antônimos:
Nota: Forma verbal (3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo).
💡 A palavra 'recompense' é uma forma conjugada do verbo 'recompensar'.
Origem da palavra recompense
Linha do tempo de recompense
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'recompensare', que significa 'pagar de volta', 'compensar', composto por 're-' (novamente, de volta) e 'compensare' (pesar junto, equilibrar). A raiz latina já carrega a ideia de dar algo em troca de um serviço ou esforço.
Origem
Do verbo latino 'recompensare', significando 'pagar de volta', 'compensar', 'retribuir'.
Momentos Culturais
Frequente em literatura e cinema para descrever o desfecho de histórias, onde heróis recebem sua recompensa ou vilões são punidos (o oposto da recompensa).
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média/Renascimento - A palavra 'recompensa' e seus derivados entram no vocabulário português, possivelmente através do francês 'récompense' ou diretamente do latim. Inicialmente, seu uso era mais formal, ligado a retribuições por feitos notáveis ou serviços prestados, frequentemente em contextos militares, religiosos ou de nobreza.
Traduções de recompense
Inglês
Flexões mais comuns: rewards, rewarded, rewarding
Notas: Principalmente usado para prêmios e reconhecimento por mérito.
Espanhol
Flexões mais comuns: recompenses, recompensado, recompensando
Notas: Equivalente direto, usado para prêmios e mérito.
Ato ou efeito de recompensar; retribuição, prêmio.
A história viva das palavras