indenizar
Significado de indenizar
Pagar ou conceder indenização; compensar um prejuízo ou dano.
Significados de indenizar
verbo
Compensar alguém por um dano, prejuízo ou perda sofrida, geralmente através de pagamento em dinheiro.
"A seguradora deverá indenizar o segurado pelos danos causados no acidente."
Antônimos:
Nota: A forma 'indenizar' é a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'indenizar'.
verbo
Livrar de qualquer dano, risco ou pena; isentar de responsabilidade.
"O acordo judicial visava indenizar as partes de futuras reclamações."
Antônimos:
Nota: Esta acepção é menos comum que a primeira.
💡 A palavra 'indenizar' é uma forma conjugada do verbo 'indenizar'. A forma fornecida é a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo (eles/elas indenizam) ou a 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo (vós indenizai).
Origem da palavra indenizar
Linha do tempo de indenizar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'indemnitas', significando 'livre de dano', 'seguro'. A palavra 'indenizar' surge como verbo para expressar a ação de tornar alguém livre de dano ou prejuízo, ou seja, compensar.
Origem
Do latim 'indemnitas', que significa 'livre de dano', 'seguro', 'imune'. O verbo 'indenizar' deriva diretamente dessa raiz, expressando a ação de conceder essa 'indemnitas'.
Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido
Século XX-Atualidade — 'Indenizar' mantém seu sentido técnico em contextos legais e de seguros, mas também se expande para usos mais gerais de compensação, ressarcimento e até mesmo 'reparação' em um sentido mais amplo, como em 'indenizar um erro'.
Momentos Culturais
A palavra ganha destaque em discussões sobre direitos trabalhistas, acidentes e responsabilidade civil, aparecendo frequentemente em notícias e debates públicos.
Traduções de indenizar
Inglês
Espanhol
Pagar ou conceder indenização; compensar um prejuízo ou dano.
A história viva das palavras