Dar compensação financeira:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A seguradora deverá indenizar o segurado pelos danos causados no acidente.

O acordo judicial visava indenizar as partes de futuras reclamações.

De acordo com a decisão da 17ª Câmara Cível do TJ, a dona do animal terá de indenizar a mulher por danos morais.

Eles deverão ser vendidos, a fim de indenizar as vítimas da fraude.

Sem esse levantamento, não há como saber quanto o vencedor terá que indenizar a quem já ocupa as áreas.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'indemnitas', significando 'livre de dano', 'seguro'. A palavra 'indenizar' surge como verbo para expressar a ação de tornar alguém livre de dano ou prejuízo, ou seja, compensar.

Séculos XVII-XIX — O termo se firma no vocabulário jurídico e administrativo, especialmente com o desenvolvimento de sistemas legais e seguros. O uso se torna mais técnico, referindo-se à reparação de danos materiais ou morais.

Século XX-Atualidade — 'Indenizar' mantém seu sentido técnico em contextos legais e de seguros, mas também se expande para usos mais gerais de compensação, ressarcimento e até mesmo 'reparação' em um sentido mais amplo, como em 'indenizar um erro'.

Inglês: 'Indemnify' (legal, financeiro), 'compensate' (geral). Espanhol: 'Indemnizar' (muito similar, com a mesma raiz latina). Francês: 'Indemniser'. Alemão: 'Entschädigen' (compensar, indenizar).

Disputas sobre o valor justo da indenização, a caracterização do dano e a responsabilidade em casos de acidentes, negligência ou má prática são frequentes e geram debates sociais e jurídicos.

A palavra ganha destaque em discussões sobre direitos trabalhistas, acidentes e responsabilidade civil, aparecendo frequentemente em notícias e debates públicos.

Presente em discussões sobre direitos do consumidor, indenizações por danos morais em redes sociais e casos de grande repercussão midiática.

Entrada no português com o sentido primário de tornar alguém livre de dano ou prejuízo, compensar.

Consolidação do sentido técnico-jurídico e administrativo de reparação de danos, perdas ou prejuízos.

Manutenção do sentido técnico, com ampliação para compensação geral, ressarcimento e reparação de falhas ou erros em contextos não estritamente legais. → ver detalhes

Do latim 'indemnitas', que significa 'livre de dano', 'seguro', 'imune'. O verbo 'indenizar' deriva diretamente dessa raiz, expressando a ação de conceder essa 'indemnitas'.

Registros em documentos legais e administrativos da época, refletindo a influência do direito romano e a necessidade de formalizar compensações.

A palavra 'indenizar' mantém sua forte relevância nos âmbitos jurídico, financeiro e de seguros. Sua aplicação se estende a novas áreas, como a compensação por danos em transações digitais e a reparação de impactos ambientais, refletindo a complexidade das relações sociais e econômicas contemporâneas.

Buscas frequentes em sites de notícias, jurídicos e de seguros. Termo comum em discussões online sobre direitos e compensações.

Associada à reparação, justiça, alívio de perdas, mas também a disputas, litígios e a ideia de 'pagar por um erro', podendo carregar um peso de obrigação ou de resolução de conflitos.

indenizar

Significado de indenizar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra indenizar

Linha do tempo de indenizar

Origem Etimológica e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido

Mudanças de Sentido

Sinônimos de indenizar

Traduções de indenizar

Inglês

Espanhol

Definições de indenizar

Publicidade