Verbetes · R
retomar
Se retomar é tomar de novo, por que a gente retoma uma conversa, um treino ou o curso de um rio sem pegar nada com a mão?
Voltar a tomar algo que se havia perdido ou deixado; por extensão, dar seguimento ao que foi interrompido, como uma conversa, um trabalho ou uma rotina.
A palavra carrega um gesto simples, e o uso de hoje esconde quase todo ele.
O que significa hoje
Pôr-se outra vez na posse de algo que se tinha perdido, cedido ou deixado; recuperar.
- “O time retomou a liderança do campeonato na última rodada.”
- “Depois do divórcio, ela retomou o nome de solteira.”
Sinônimos recuperar, reaver, reconquistar, recobrar
Antônimos perder, ceder
Uso Aqui o verbo pede objeto direto: retoma-se algo, não "retoma-se de" algo.
verbo transitivo — Seguir adiante com algo que havia parado, recomeçando do ponto da interrupção. (nota de uso: "Retomar de novo" é redundante. Também não confunda com resumir, que é fazer resumo: no inglês, resume (continuar) e résumé (resumo) são parentes, mas no português os verbos se separaram.)
- “Depois do almoço, a reunião retomou de onde tinha parado.”
- “Vamos retomar o assunto amanhã, com calma.”
Sinônimos continuar, prosseguir, recomeçar
Antônimos interromper, suspender
Uso "Retomar de novo" é redundante. Também não confunda com resumir, que é fazer resumo: no inglês, resume (continuar) e résumé (resumo) são parentes, mas no português os verbos se separaram.
Voltar a exercer uma atividade, um cargo ou uma função que se tinha deixado.
- “Meu pai retomou a natação depois da cirurgia.”
- “A diretora retoma o cargo na segunda-feira.”
Sinônimos reassumir, reiniciar
Antônimos abandonar, largar
Uso Com atividade, o uso comum é "retomar o treino", "retomar os estudos". Com cargo, "reassumir" é mais formal.
verbo transitivo — Voltar à situação, à direção ou à velocidade que se tinha antes.
- “Depois da cheia, o rio retomou o curso de antes.”
- “O trânsito retomou o ritmo normal por volta das nove.”
Sinônimos recobrar
Antônimos desviar
De onde partiu
Os dicionários registram retomar como formação em português: o prefixo re- (de novo) somado a tomar. Retoma e retomada, os substantivos, saem do próprio verbo.[1][2][3][4]
A origem de tomar é disputada. O Houaiss a chama de obscura e registra que Michaelis e Caldas Aulete a derivam de um verbo saxão, tomian. Coromines e Pascual preferem o latim hispânico, a partir de autumare, "afirmar", no sentido de reclamar um objeto como seu.[5][6]
Em qualquer das hipóteses, o gesto de partida é pegar e ficar com: tomar uma cidade, tomar um objeto. Retomar é fazer esse gesto uma segunda vez, sobre algo que já foi seu.
Raiz
re- + tomarportuguês (prefixo latino re- + verbo tomar)tomar de novo
Da mesma raiz
- tomar
- retoma
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal fala em continuar, prosseguir, voltar ao ritmo. A origem fala em pegar de novo com a mão. Entre as duas há um deslocamento: o que se toma de volta deixou de ser objeto e virou o fio de uma atividade. Quem retoma a conversa recupera o lugar onde ela parou.
Um uso inesperado e uma diferença com Portugal
O dicionário Aulete registra retomar também para território, como em "retomar Porto Calvo", e para o rio que volta ao curso antigo, em Euclides da Cunha. Em Portugal, o Priberam registra ainda o substantivo retoma, que no meio financeiro e econômico indica a recuperação da atividade de negócios.[3][4]
Etimologia viva
Então retomar a reunião é, no fundo, tomar a reunião de volta? Quase. Ninguém pega a reunião de volta, e é por isso que a pauta fica no ar: o que se retoma é o ponto onde ela parou. Com a mão vazia, o verbo continua funcionando.
E por que "retomar de novo" soa estranho? Porque o re- já disse isso. É como pedir "mais uma vez de novo" na fila do banco: a atendente entende, mas você gastou duas palavras onde uma bastava.
E resumir, que parece parente? É parente no inglês, onde resume é retomar e résumé é resumo, e o mesmo verbo latino deu as duas coisas. No português, cada um foi para um lado: quem retoma continua, quem resume encurta.[7]
Da próxima vez que alguém disser "vamos retomar isso depois", repare no que está sendo prometido: pegar de novo o que ficou no chão.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | resume | Vem do latim resumere ("tomar de novo"); soa formal, e o parente résumé quer dizer resumo ou currículo. |
| espanhol | reanudar | Para continuar o que parou, o dicionário bilíngue traz reanudar; retomar também existe, mais próximo do português. |
| francês | reprendre | "Tomar de novo" também, com o verbo prendre; cobre recuperar e continuar. |
| italiano | riprendere | Mesma construção (re- + prender); serve para recuperar e para continuar. |
| português de Portugal | retomar | Mesmo verbo; em Portugal o substantivo retoma também designa a recuperação de negócios e da economia. |
| chinês | 恢复 huīfù | Restabelecer, voltar ao estado anterior; para recomeçar do início, 重新开始 chóng xīn kāi shǐ, e para continuar, 继续 jìxù. |
| japonês | 再開する saikai suru | Literalmente "abrir de novo"; é o equivalente comum de retomar uma atividade interrompida. |
Então, por que retomar significa isso hoje?
Retomar significa hoje continuar o que parou porque a palavra nasceu de um gesto de posse, tomar de novo, e o uso foi estendendo o objeto: do território e do cargo para a conversa e o treino. O que se toma de volta passou a ser o lugar onde se parou.
O que você deixou parado e ainda considera seu?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.