Verbetes · D
desistir
Se desistir é só tirar o pé de onde ele estava, por que a palavra soa como queda e não como saída?
Parar de tentar ou de seguir com algo que se pretendia; abrir mão de um objetivo, de um pedido, de uma disputa.
A resposta está no prefixo, que desfaz o gesto de ficar firme.
O que significa hoje
Deixar de querer ou de buscar algo que se pretendia; abrir mão de um plano, de uma ideia ou de um esforço em andamento.
- “Ela desistiu do curso de inglês no segundo mês.”
- “Cansado da fila, o cliente desistiu e foi embora.”
Sinônimos renunciar, abdicar, abandonar, abster-se
Antônimos insistir, persistir, perseverar
Uso Com complemento, pede a preposição de: desistir de algo. Sem complemento, o sentido é geral: "não desista".
Sair de uma competição, prova ou concurso antes do fim, por vontade própria ou por não conseguir continuar.
- “O ciclista desistiu da prova no meio da subida.”
- “Metade dos candidatos desistiu antes da segunda fase.”
Sinônimos abandonar, retirar-se
Antônimos concluir, prosseguir
No Brasil, em uso informal, evacuar; expelir excrementos. (verbo intransitivo)
- “Passou mal depois do almoço e foi ao banheiro desistir.”
Sinônimos defecar, evacuar
Uso Marcado como informal e do Brasil no Priberam.
De onde partiu
Desistir vem do latim desistere, formado pelo prefixo de- (afastamento) e pelo verbo sistere (parar, deter-se). O Priberam traduz o verbo latino como afastar-se, deixar de, renunciar, deter, suspender.[1][2][3]
Um dos sites consultados descreve sistere como "parar" ou "ficar firme", o que dá a desistir a ideia de deixar de se firmar em algo.[4]
Na origem, desistir não fala de fracasso. Fala de um corpo que estava parado num lugar e se afasta dele. O peso moral veio depois, de fora da palavra.
Raiz
sisterelatimpôr-se de pé, parar, deter-se
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem desistir como não querer continuar, renunciar, abster-se. A origem diz algo menor: afastar-se de onde se estava firme. Entre uma coisa e outra cabe o disfarce. A palavra descreve um movimento e a gente a usa como sentença.
No corpo
Quem desiste costuma sentir antes de dizer. O corpo larga primeiro: o ombro desce, o telefone vai para o bolso, a mão deixa de procurar. A palavra chega depois e dá nome a algo que já tinha acontecido.
Há também o alívio, que quase ninguém assume em voz alta. Parar de segurar cansa menos do que segurar. A palavra tem mais vocabulário para o peso de desistir do que para esse descanso.
Em relação a quem
Desistir de um curso é uma coisa. Desistir de uma pessoa é outra. Na primeira, o que fica para trás é um plano; na segunda, alguém que continua lá, olhando. A mesma preposição, de, serve aos dois casos, e só o alvo muda o peso.
"Não desista de mim" e "não desista" pedem coisas diferentes. O primeiro pede presença. O segundo pede esforço. A palavra aguenta os dois porque seu significado é só o de se afastar, e o pedido nega esse afastamento, seja de alguém, seja de uma tarefa.
O que o outro vê
No Brasil, o Priberam registra um terceiro sentido, informal, de desistir: evacuar. A palavra que nomeia largar um propósito também nomeia largar algo do corpo.[1]
Quem desiste dá a si mesmo o direito de ir embora. Quem vê de fora costuma dar outro nome: fraqueza, falta de garra, jogar a toalha. O mesmo ato muda de nome conforme a plateia, e a palavra neutra da raiz fica no meio.
Na tela
Desistir sempre foi um gesto de tirar o pé. Hoje, para muita gente, tirar o pé acontece num toque: sair do grupo, apagar o aplicativo, deixar a conversa no visto. O gesto ficou mais rápido, e o peso da palavra continua o mesmo.
Etimologia viva
Então desistir é o contrário de insistir? Pela raiz, é: as duas vêm de sistere, ficar de pé. Insistir é ficar de pé em cima da coisa; desistir é sair de cima dela. Nenhuma das duas fala em vencer.
E por que ninguém diz "de-existir"? Porque existir já tomou o espaço e tem outro prefixo. Mas a ideia sobrevive: quem desiste de tudo fica perto de deixar de existir, pelo menos naquele assunto.
Mas desistir é sempre perder? Na fila do banco, quem desiste e vai embora ganha a tarde. No dicionário, o verbo não tem placar: só diz que a pessoa não quis continuar. Quem põe o placar é a gente.
E o sentido informal do Brasil, é coincidência? Não há registro de por que a palavra foi parar ali. Dá para ler como o mesmo gesto de largar, no sentido mais literal, mas isso é leitura, não história documentada.
Da próxima vez que alguém disser "desisti", repare no pé: ele estava onde, e para onde foi?
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | give up | Dá a ideia de entregar algo; quit é parar uma atividade, withdraw é sair de uma disputa. |
| espanhol | desistir | Existe a mesma forma, com a mesma raiz; rendirse é o uso mais comum para entregar-se. |
| francês | renoncer | Aproxima de renunciar; abandonner é deixar algo para trás. |
| italiano | desistere | Existe, mas é mais formal; rinunciare e arrendersi cobrem o uso do dia a dia. |
| português de Portugal | desistir | Mesmo sentido; o Priberam marca como brasileiro o uso informal de evacuar. |
| chinês | 放弃 fàngqì | Soltar (放) e descartar (弃): parar de perseguir um objetivo, um direito ou uma pessoa. |
| japonês | 諦める akirameru | Desistir e também resignar-se; o kanji 諦 também tem o sentido de verdade e clareza. |
Então, por que desistir significa isso hoje?
Desistir significa isso hoje porque nasceu de um movimento do corpo, deixar de ficar firme, e a esse movimento a gente foi somando juízo. A raiz descreve um afastamento. Quem observa dá o nome de queda. Hoje, até o toque que sai de um grupo repete o gesto antigo.
Qual foi a última coisa de que você largou e o seu corpo já tinha largado antes de você?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.