regatear
Significado de regatear
Negociar o preço de algo, tentando obter um valor menor; pechinchar.
Compartilhar
verbo
Discutir o preço de um produto ou serviço com o vendedor, com o objetivo de conseguir um desconto ou condição mais favorável.
"É preciso regatear bastante para conseguir um bom preço na feira."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de compra e venda, especialmente em mercados populares.
verbo
Discutir ou debater um assunto com o intuito de chegar a um acordo ou concessão mútua.
"Os líderes tentaram regatear os termos do acordo."
Informal:
Nota: Menos comum que a acepção de preço, mas ainda válida.
💡 A forma 'regatear' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo do verbo 'regatear'. O verbo base é 'regatear'.
Origem da palavra regatear
Linha do tempo de regatear
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do italiano 'regattare' (disputar, negociar), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'rectare' (dirigir, governar) ou ao germânico 'regan' (conselho). Chega ao português através das navegações e do comércio com a Europa.
Origem
Do italiano 'regattare', com possível raiz no latim 'rectare' ou germânico 'regan'. A palavra chegou ao português em um período de intensa troca comercial e cultural com a Europa.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Regatear' mantém seu sentido original de negociar preço, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever negociações em outros contextos, como políticas ou acordos. É uma palavra formalmente dicionarizada, mas seu uso mais frequente é em contextos informais e comerciais.
Momentos Culturais
A palavra aparece em canções populares e em obras literárias que retratam a cultura urbana e rural brasileira, muitas vezes associada à figura do vendedor astuto ou do comprador habilidoso.
Sinônimos de regatear
Traduções de regatear
Espanhol
Flexões mais comuns: regateo, regateas, regatea, regateamos, regateáis, regatean
Notas: O verbo é o mesmo em espanhol, com o mesmo significado principal.
Inglês
Flexões mais comuns: haggles, haggled, haggling
Notas: Principalmente usado para negociação de preços em mercados ou com vendedores individuais.
Definições de regatear
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo transitivo direto, verbo transitivo direto e indireto e verbo transitivo indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo transitivo direto, verbo transitivo direto e indireto e verbo transitivo indireto.
Separação silábica: re-ga-te-ar.
Negociar o preço de algo, tentando obter um valor menor; pechinchar.
A história viva das palavras