render-se
Significado de render-se
Desistir de resistir; submeter-se; entregar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Ceder à força ou à vontade de outrem; entregar-se, submeter-se.
"O exército decidiu render-se após dias de cerco."
Formal:
Informal:
Nota: Usado frequentemente em contextos de conflito, negociação ou desistência de uma posição.
verbo pronominal
Permitir que algo domine ou influencie; ceder a uma tentação ou sentimento.
"Ela se rendeu ao cansaço e dormiu profundamente."
Antônimos:
Nota: Pode indicar uma entrega voluntária ou involuntária a uma condição ou sentimento.
💡 Verbo pronominal reflexivo, com o pronome oblíquo átono ('me', 'te', 'se', 'nos', 'vos', 'se') concordando com o sujeito.
Origem da palavra render-se
Linha do tempo de render-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - O verbo 'render' tem origem no latim 'rendere', que significa 'dar de volta', 'entregar', 'restituir'. A adição do pronome 'se' cria a forma pronominal 'render-se', indicando uma ação voltada para o próprio sujeito, com o sentido de entregar-se, submeter-se.
Origem
Do latim 'rendere', que significa 'dar de volta', 'entregar', 'restituir'. A forma pronominal 'render-se' surge com o sentido de entregar-se a si mesmo ou a outrem.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de desistir de resistir, submeter-se, entregar-se. Amplia-se para contextos psicológicos e emocionais, indicando a aceitação de uma situação, sentimento ou condição, muitas vezes com uma conotação de resignação, mas também de alívio ou paz.
Mudanças de Sentido
Amplia-se para contextos psicológicos e emocionais. Pode significar aceitar uma situação sem lutar mais, desistir de resistir a um sentimento, ou entregar-se a um estado de espírito. Ex: 'Ela decidiu render-se à tristeza' ou 'Ele se rendeu ao cansaço'.
Traduções de render-se
Inglês
Flexões mais comuns: surrenders, surrendered, surrendering
Notas: Principal tradução para o sentido de ceder ou entregar-se.
Espanhol
Flexões mais comuns: rindo, rendido, rendida
Notas: Verbo pronominal com significado muito similar ao português.
Desistir de resistir; submeter-se; entregar-se.
A história viva das palavras