reparassem
Significado de reparassem
Forma verbal do verbo 'reparar', indicando a ação de consertar, notar ou observar.
Compartilhar
verbo
Consertar, arrumar, restaurar algo quebrado ou danificado.
"Se eles reparassem o telhado antes da chuva, a casa não teria alagado."
Nota: Usado para indicar a ação de tornar algo funcional novamente.
verbo
Notar, observar, perceber algo com atenção.
"Se eles reparassem nos detalhes, perceberiam o erro."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a atenção e a capacidade de discernimento.
💡 A forma 'reparassem' é a conjugação do verbo 'reparar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Origem da palavra reparassem
Linha do tempo de reparassem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'reparare', que significa 'restaurar', 'consertar', 'recuperar', 'pensar novamente'. O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'parare' significa preparar, arranjar.
Origem
Do latim 'reparare', com o sentido de restaurar, consertar, recuperar, pensar novamente. Composto por 're-' (intensidade/repetição) e 'parare' (preparar, arranjar).
Momentos Culturais
Utilizado em textos jurídicos e acadêmicos para descrever a necessidade de correção de falhas ou a observação de fatos. Ex: 'Era preciso que os juízes reparassem as inconsistências do processo.'
Entrada na Língua Portuguesa
Idade Média/Renascimento - O verbo 'reparar' e suas conjugações, como 'reparassem', entram no vocabulário português com os sentidos de consertar, arrumar, restaurar objetos, e também de notar, observar, prestar atenção.
Traduções de reparassem
Espanhol
Flexões mais comuns: reparé, reparaba, repararán
Notas: Verbo comum para consertos.
Flexões mais comuns: noté, notaba, notarán
Notas: Indica a ação de perceber algo.
Inglês
Flexões mais comuns: repaired, repairing, repairs
Notas: Principalmente usado para consertos físicos.
Flexões mais comuns: noticed, noticing, notices
Notas: Usado para indicar percepção visual ou mental.
Forma verbal do verbo 'reparar', indicando a ação de consertar, notar ou observar.
A história viva das palavras