reparei
Significado de reparei
Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo reparar.
Compartilhar
verbo
Perceber, notar, dar-se conta de algo.
"Reparei que você mudou o corte de cabelo."
Nota: Comum em diversos registros da língua.
verbo
Consertar, arrumar, restaurar algo que estava danificado ou estragado.
"Reparei o vazamento na torneira."
Nota: Usado tanto para objetos quanto para situações.
💡 Forma verbal do verbo 'reparar'.
Origem da palavra reparei
Linha do tempo de reparei
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
O verbo 'reparar' tem origem no latim 'reparare', que significa 'restaurar', 'consertar', 'voltar a ter', 'recuperar'. A forma 'reparei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.
Origem
Deriva do latim 'reparare', composto por 're-' (novamente, de volta) e 'parare' (preparar, arranjar, obter). O sentido original é de preparar novamente, restaurar.
Uso Contemporâneo e Nuances
Em português brasileiro, 'reparei' é amplamente utilizado tanto no sentido de consertar/restaurar quanto no de notar/observar. A forma é comum na fala cotidiana e na escrita formal.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'reparar' e suas conjugações, incluindo 'reparei', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A palavra é formal e dicionarizada, mantendo seu sentido principal de consertar ou notar algo.
Traduções de reparei
Inglês
Flexões mais comuns: noticed
Notas: A tradução depende do contexto; 'I repaired' se refere a consertar.
Flexões mais comuns: repaired
Notas: A tradução depende do contexto; 'I noticed' se refere a perceber.
Espanhol
Flexões mais comuns: noté
Notas: A tradução depende do contexto; 'reparé' se refere a consertar.
Flexões mais comuns: reparé
Notas: A tradução depende do contexto; 'noté' se refere a perceber.
Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo reparar.
A história viva das palavras