submeter-nos-emos
Significado de submeter-nos-emos
Ação de apresentar-se ou sujeitar-se a algo ou alguém; de se colocar sob a autoridade ou domínio de; de se expor a.
Compartilhar
verbo
Colocar-se sob a autoridade, domínio ou poder de alguém ou algo; sujeitar-se.
"Nós nos submeteremos às regras da competição."
Antônimos:
Nota: A forma 'submeter-nos-emos' é a conjugação correta na norma culta da língua portuguesa, embora o uso de outras formas seja mais comum na linguagem falada.
verbo
Expor-se a uma situação, condição ou influência; sujeitar-se a.
"Nós nos submeteremos a novos exames para confirmar o diagnóstico."
Antônimos:
Nota: Implica aceitação de algo que pode ser desagradável ou arriscado.
💡 A forma 'submeter-nos-emos' é uma conjugação verbal que segue a norma culta do português brasileiro, utilizando a ênclise (pronome após o verbo) com o futuro do indicativo. É uma forma gramaticalmente correta, mas menos frequente no uso coloquial, onde formas como 'vamos nos submeter' são mais comuns.
Origem da palavra submeter-nos-emos
Linha do tempo de submeter-nos-emos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo latino 'submittere', composto por 'sub' (sob) e 'mittere' (enviar, lançar), dá origem ao verbo 'submeter'. A forma 'submeter-nos-emos' é uma conjugação futura do indicativo, primeira pessoa do plural, que se consolida na língua portuguesa.
Origem
Deriva do verbo latino 'submittere', que significa 'colocar sob', 'abaixar', 'render-se'. Composto por 'sub' (sob) e 'mittere' (enviar, lançar, permitir).
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVIII - O verbo 'submeter' e suas conjugações, incluindo a forma 'submeter-nos-emos', tornam-se parte do vocabulário formal e literário, refletindo relações de poder, subordinação e aceitação.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XIX - Atualidade - A forma 'submeter-nos-emos' é arcaica e raramente utilizada na fala cotidiana e na escrita moderna, sendo substituída por construções mais simples como 'nos submeteremos' ou 'vamos nos submeter'. Seu uso é restrito a contextos literários ou para evocar um tom formal e antiquado.
Traduções de submeter-nos-emos
Inglês
Flexões mais comuns: submit, submitting, submitted
Notas: A tradução direta 'we will submit ourselves' captura a ideia de auto-submissão.
Espanhol
Flexões mais comuns: someter, sometiendo, sometido
Notas: A forma 'nos someteremos' é a tradução mais direta e comum para 'submeter-nos-emos'.
Ação de apresentar-se ou sujeitar-se a algo ou alguém; de se colocar sob a autoridade ou domínio de; de se expor a.
A história viva das palavras