subtitular
Significado de subtitular
Ato de colocar legendas (subtítulos) em um filme, vídeo ou programa.
Significados de subtitular
verbo transitivo direto
Adicionar legendas a um conteúdo audiovisual. Refere-se à forma conjugada 'subtitular' (ex
'Eu subtitulei o vídeo').
"O tradutor subtitulou o documentário para o português."
Formal:
Neutro:
Nota: A forma 'subtitular' é a conjugação do verbo na 1ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo (eu subtitulei) ou na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo (ele/ela subtitulou).
💡 O verbo 'subtitular' é comumente usado no contexto de produção audiovisual e tradução.
Origem da palavra subtitular
Linha do tempo de subtitular
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Formada a partir do prefixo latino 'sub-' (sob, abaixo) e do verbo latino 'titulus' (título, inscrição), evoluindo para o português como 'subtítulo'.
Origem
Deriva do latim 'sub-' (sob, abaixo) e 'titulus' (título, inscrição), referindo-se a um título secundário ou explicativo.
Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa
A palavra 'subtítulo' e seu derivado verbal 'subtitular' ganham relevância com o advento do cinema e da televisão, especialmente a partir do século XX, para descrever a prática de adicionar legendas traduzidas ou adaptadas a conteúdos audiovisuais.
Comparações Culturais
Inglês: 'to subtitle' (verbo) e 'subtitle' (substantivo) possuem o mesmo desenvolvimento semântico e uso. Espanhol: 'subtitular' (verbo) e 'subtítulo' (substantivo) seguem uma trajetória similar, com forte tradição na legendagem de filmes e séries. Francês: 'sous-titrer' (verbo) e 'sous-titre' (substantivo) também compartilham a mesma evolução e uso, sendo a França um país com forte preferência por legendagem em detrimento da dublagem em muitos casos.
Ato de colocar legendas (subtítulos) em um filme, vídeo ou programa.
A história viva das palavras