trancafiar
Significado de trancafiar
Forma conjugada do verbo 'trancafiar'.
Significados de trancafiar
verbo
Trancafiar é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'trancafiar', que significa prender, encarcerar, confinar.
"Ele se trancafia em seu quarto para estudar."
Formal:
Informal:
Nota: Refere-se à ação de se prender ou prender alguém em um local.
💡 O verbo 'trancafiar' é menos comum que 'trancar' ou 'encarcerar', mas é perfeitamente compreendido.
Origem da palavra trancafiar
Linha do tempo de trancafiar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do latim 'transfigere', que significa 'atravessar', 'perfurar', 'crucificar'. A formação do verbo em português parece ter sido influenciada por 'tranca' (barreira, impedimento) e 'fiar' (tecer, passar por um fio), sugerindo a ideia de algo que prende ou se enreda.
Origem
Derivação do latim 'transfigere' (atravessar, perfurar), com possível influência de 'tranca' e 'fiar', sugerindo a ideia de prender ou enredar.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O verbo 'trancafiar' e seu particípio 'trancafiado' são utilizados para descrever o ato de prender ou o estado de estar preso, seja em um local físico (como uma cela, um quarto) ou em uma situação (como um relacionamento, um trabalho). O termo carrega uma conotação de confinamento, muitas vezes indesejado ou forçado. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.
Representações
O termo 'trancafiado' pode ser usado em diálogos de filmes, séries ou novelas para descrever personagens presos em locais ou situações.
Traduções de trancafiar
Espanhol
Inglês
Forma conjugada do verbo 'trancafiar'.
A história viva das palavras