trancafiar
Significado de trancafiar
Forma conjugada do verbo 'trancafiar'.
Compartilhar
verbo
Trancafiar é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'trancafiar', que significa prender, encarcerar, confinar.
"Ele se trancafia em seu quarto para estudar."
Formal:
Informal:
Nota: Refere-se à ação de se prender ou prender alguém em um local.
💡 O verbo 'trancafiar' é menos comum que 'trancar' ou 'encarcerar', mas é perfeitamente compreendido.
Origem da palavra trancafiar
Linha do tempo de trancafiar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do latim 'transfigere', que significa 'atravessar', 'perfurar', 'crucificar'. A formação do verbo em português parece ter sido influenciada por 'tranca' (barreira, impedimento) e 'fiar' (tecer, passar por um fio), sugerindo a ideia de algo que prende ou se enreda.
Origem
Derivação do latim 'transfigere' (atravessar, perfurar), com possível influência de 'tranca' e 'fiar', sugerindo a ideia de prender ou enredar.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O verbo 'trancafiar' e seu particípio 'trancafiado' são utilizados para descrever o ato de prender ou o estado de estar preso, seja em um local físico (como uma cela, um quarto) ou em uma situação (como um relacionamento, um trabalho). O termo carrega uma conotação de confinamento, muitas vezes indesejado ou forçado. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.
Representações
O termo 'trancafiado' pode ser usado em diálogos de filmes, séries ou novelas para descrever personagens presos em locais ou situações.
Sinônimos de trancafiar
Antônimos de trancafiar
Traduções de trancafiar
Inglês
Flexões mais comuns: locks oneself up, locked oneself up, locking oneself up
Notas: A tradução 'to lock oneself up' captura a ideia de auto-confinamento implícita em 'trancafiar-se'.
Espanhol
Flexões mais comuns: me encierro, se encierra, se encerró, encerrándose
Notas: A forma reflexiva 'encerrarse' é a mais próxima de 'trancafiar-se'.
Definições de trancafiar
Classe gramatical: verbo bitransitivo e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo bitransitivo e verbo transitivo direto.
Separação silábica: tran-ca-fi-ar.
Forma conjugada do verbo 'trancafiar'.
A história viva das palavras