vacilado
Significado de vacilado
Particípio passado do verbo 'vacilar'.
Compartilhar
particípio passado
Que vacilou; que hesitou, cometeu um erro ou falhou. Refere-se à ação de ter sido instável, incerto ou ter agido de forma inadequada.
"Ele se sentiu vacilado por ter esquecido o compromisso."
Nota: Usado para descrever alguém que cometeu um deslize ou falha.
particípio passado
Que foi enganado ou passado para trás; ludibriado.
"O cliente se sentiu vacilado com a propaganda enganosa."
Nota: Comum em contextos informais para expressar a sensação de ter sido enganado.
💡 O particípio 'vacilado' deriva do verbo 'vacilar', que pode significar hesitar, cometer um erro ou ser instável. O uso como 'enganado' é mais informal e comum em gírias.
Origem da palavra vacilado
Linha do tempo de vacilado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'vacillare', que significa balançar, oscilar, tremer, hesitar. O particípio passado 'vacilado' carrega essa noção de instabilidade ou incerteza.
Origem
Do latim 'vacillare', com significados de balançar, oscilar, tremer, hesitar. O particípio passado 'vacilado' reflete essa ideia de movimento instável ou falta de firmeza.
Momentos Culturais
O uso em contextos de gíria urbana se intensifica, associado a situações de trapaça ou engano em relações interpessoais e negócios.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
No português brasileiro contemporâneo, 'vacilado' é amplamente utilizado em contextos informais para indicar que alguém cometeu um erro, agiu de forma imprudente, foi enganado ou está sob efeito de álcool ou drogas. O termo pode carregar um tom de repreensão, zombaria ou simplesmente constatação.
Traduções de vacilado
Espanhol
Flexões mais comuns: vacilada, vacilados, vaciladas
Notas: O termo 'vacilado' é usado em espanhol com sentido similar de hesitação ou instabilidade.
Inglês
Flexões mais comuns: vacillated
Notas: A tradução mais direta para o sentido de hesitar ou falhar.
Particípio passado do verbo 'vacilar'.
A história viva das palavras