varandinha

Significado de varandinha

substantivo

Diminutivo de varanda; pequena varanda.

substantivo feminino

Uma varanda de tamanho reduzido ou com características de delicadeza.

"A varandinha do apartamento era perfeita para tomar café da manhã."

Formal:

pequena varanda

Neutro:

varanda pequena

Nota: Usado para indicar uma varanda menor ou mais charmosa.

💡 Termo comum no português brasileiro para se referir a uma varanda de dimensões menores.

Origem da palavra varandinha

Diminutivo de 'varanda'.

Linha do tempo de varandinha

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Formação

Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu. O sufixo diminutivo '-inho(a)' é aplicado a 'varanda'.

Origem

Século XOrigem

Derivação de 'varanda' com o sufixo diminutivo '-inha'. 'Varanda' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *varianda, relacionado a 'variar' ou 'abrir', ou do árabe 'baranda'.

Século XX - Atualidade

Uso Moderno e Contemporâneo

Século XX a Atualidade - Ampliação do uso em contextos informais, urbanísticos e em descrições de imóveis. Popularização em áreas litorâneas e de lazer.

Mudanças de Sentido

Século XXHoje

Mantém o sentido de pequena varanda, mas também pode ser usada de forma mais afetiva ou para descrever espaços de lazer compactos em apartamentos modernos ou casas de praia.

Traduções de varandinha

Inglês

small balcony(noun)

Flexões mais comuns: small balconies

Notas: O diminutivo em português sugere um tamanho menor ou um tom mais afetuoso.

Espanhol

balconcito(sustantivo masculino)

Flexões mais comuns: balconcitos

Notas: O sufixo '-ito' em espanhol, assim como '-inha' em português, denota diminutivo.

varandinha