varoa
Significado de varoa
Mulher jovem ou moça; mulher bonita.
Compartilhar
substantivo feminino
Mulher jovem, moça, especialmente uma que é considerada atraente ou bonita.
"Aquela varoa chamou a atenção de todos na festa."
Nota: Termo com conotação positiva, frequentemente usado para elogiar a beleza de uma mulher.
substantivo feminino
Mulher em geral, em alguns contextos regionais.
"As varoas da comunidade se reuniram para discutir o assunto."
Nota: Uso menos comum que a acepção de 'moça bonita'.
💡 O uso de 'varoa' é mais comum em regiões específicas do Brasil, como o Nordeste, e carrega um tom informal e, por vezes, elogioso.
Origem da palavra varoa
Linha do tempo de varoa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'virago, -inis', que significa 'mulher forte, guerreira', mas também podia ser usada para 'mulher de grande estatura' ou 'mulher em idade de casar'. A palavra entrou no português arcaico com esses sentidos.
Origem
Do latim 'virago, -inis', com significados de 'mulher forte, guerreira', 'mulher de grande estatura' e 'mulher em idade de casar'.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX e Atualidade - 'Varoa' é hoje considerada uma palavra formal, dicionarizada, com o sentido principal de 'mulher jovem' ou 'moça'. Seu uso é mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante. O uso coloquial é raro, sendo substituído por termos como 'garota', 'menina' ou 'mulher'.
Momentos Culturais
Ainda utilizada em obras literárias e em discursos mais formais, mas já em declínio no uso cotidiano.
Traduções de varoa
Espanhol
Notas: A tradução direta pode não capturar a conotação regional e informal de 'varoa'.
Inglês
Notas: A tradução direta pode não capturar a conotação regional e informal de 'varoa'.
Definições de varoa
Classe gramatical: adjetivo feminino e substantivo feminino.
Plural: varoas.
Separação silábica: va-ro-a.
Masculino: varão.
Mulher jovem ou moça; mulher bonita.
A história viva das palavras