vazaria
Significado de vazaria
Forma verbal do verbo 'vazar' (vazar, escoar, revelar).
Compartilhar
verbo
Indica uma ação que aconteceria ou seria possível em um tempo passado, mas que não ocorreu ou foi impedida.
"Se ele soubesse, vazaria a informação."
Nota: Usado para expressar uma condição hipotética no passado.
verbo
Indica que um líquido ou substância escoaria ou passaria por uma abertura.
"O telhado vazaria se chovesse muito."
Nota: Refere-se à possibilidade de escape de fluidos.
💡 É a forma do verbo 'vazar' no futuro do pretérito do indicativo.
Origem da palavra vazaria
Linha do tempo de vazaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar 'vazarre', possivelmente de origem pré-romana, relacionado a 'vazio' ou 'escoamento'. A forma 'vazaria' surge como uma conjugação verbal futura do subjuntivo ou imperfeito do indicativo do verbo 'vazar'.
Origem
Deriva do latim vulgar 'vazarre', possivelmente de origem pré-romana, com sentido de escoar ou estar vazio. A forma 'vazaria' é uma conjugação verbal específica.
Uso Moderno e Ressignificação
Século XX-XXI — 'Vazaria' mantém seu sentido original de escoamento, mas ganha força no sentido de 'revelar informações secretas' (vazamento de dados, de notícias). A forma verbal é comum em contextos de jornalismo investigativo, política e tecnologia.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido de revelação de informações confidenciais ou sigilosas (vazamento de dados, de notícias).
Traduções de vazaria
Inglês
Flexões mais comuns: would leak, would reveal
Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'leak' (informação) ou 'leak/drip' (líquido).
Espanhol
Flexões mais comuns: filtraría, revelaría
Notas: A tradução pode variar entre 'filtrar' (líquido) e 'revelar' (informação).
Forma verbal do verbo 'vazar' (vazar, escoar, revelar).
A história viva das palavras