velamos
Significado de velamos
Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo velar.
Compartilhar
verbo
Cobrir, envolver com véu ou algo semelhante; cobrir para proteger.
"Velamos o rosto da noiva com uma fina seda."
Nota: Refere-se ao ato de cobrir ou proteger algo ou alguém.
verbo
Vigiar, montar guarda, ficar atento.
"Velamos durante toda a noite para garantir a segurança."
Antônimos:
Nota: Usado no sentido de manter-se desperto e atento, geralmente com um propósito.
💡 A palavra 'velamos' é a conjugação do verbo 'velar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Origem da palavra velamos
Linha do tempo de velamos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
A palavra 'velamos' deriva do verbo latino 'velare', que significa cobrir, ocultar, proteger ou envolver. No latim vulgar, manteve-se o sentido de cobrir ou proteger.
Origem
Deriva do verbo latino 'velare', com significados de cobrir, ocultar, proteger, envolver.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'velamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'velar'. É utilizada em contextos que mantêm os significados originais de vigiar, cuidar, proteger, ou estar em vigília, como em 'velamos pelos nossos filhos' ou 'velamos o sono do doente'. O sentido de cobrir ou ocultar também persiste, embora menos comum em certas construções.
Formação no Português Arcaico e Medieval
O verbo 'velar' e suas conjugações, incluindo 'velamos', foram incorporados ao português arcaico. Inicialmente, o sentido predominante era o de cobrir ou proteger, frequentemente associado a rituais religiosos (velar um corpo) ou a atos de cuidado e vigilância.
Traduções de velamos
Espanhol
Flexões mais comuns: velar, velado, velando
Notas: A tradução 'velamos' é a mais direta, pois o verbo 'velar' existe em espanhol com sentido similar. Para o sentido de vigiar, 'vigilamos' ou 'guardamos' seriam mais apropriados.
Inglês
Flexões mais comuns: veil, veiled, veiling
Notas: A tradução 'we veil' é a mais direta para o sentido de cobrir com véu. Para o sentido de vigiar, 'we watch' ou 'we guard' seriam mais apropriados.
Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo velar.
A história viva das palavras