Conjugação com pronome oblíquo átono o

The English term 'spur', when used as a verb, aligns well with the Portuguese meaning of 'açodar', particularly in the sense of encouraging or impelling someone to act. The imagery originates from the spur used to stimulate a horse. It can also mean to startle or agitate, similar to the literal use of 'açodar' with animals. The nuance of urgency or haste is present in both languages.

Register note: Figurative use, encouraging or urging someone to do something.

Register note: Literal use, referring to an animal being frightened or agitated.

Synonym for 'spur', emphasizing strong persuasion.

Used to encourage or stir up, especially stronger or negative behavior.

Used to describe the act of frightening or surprising, especially animals.

El término inglés 'spur', usado como verbo, se alinea bien con el significado portugués de 'açodar', especialmente en el sentido de animar o impulsar a alguien a actuar. La imagen proviene del espolón utilizado para estimular un caballo. También puede significar asustar o agitar, similar al uso literal de 'açodar' con animales. El matiz de urgencia o prisa está presente en ambos idiomas.

Nota: Uso figurado, animando o instando a alguien a hacer algo.

Nota: Uso literal, refiriéndose a un animal que se asusta o agita.

Sinónimo de 'spur', con énfasis en la persuasión fuerte.

Instar a alguien a hacer algo con urgencia.

Usado para describir el acto de asustar o sorprender, especialmente animales.

O termo 'spur' em inglês, quando usado como verbo, corresponde bem ao sentido de 'açodar' no português brasileiro, especialmente no sentido de incentivar ou impulsionar alguém a agir. A imagem vem do esporão usado para estimular um cavalo. Pode também significar assustar ou agitar, similar ao uso literal de 'açodar' com animais. A nuance de urgência ou pressa está presente em ambos os idiomas.

Registro de uso figurado, incentivando ou apressando alguém a fazer algo.

Registro de uso literal, referindo-se a um animal ser assustado ou agitado.

Sinônimo de 'spur', com ênfase em persuasão forte.

Usado para encorajar ou instigar, especialmente comportamento mais forte ou negativo.

Usado para descrever o ato de assustar ou surpreender, especialmente animais.

The Spanish verb 'espolear' has a strong connection to the act of using spurs on horses to incite them to run. This imagery extends to the figurative sense of stimulating, inciting, or urging someone to do something. It corresponds well to the Portuguese meaning of 'açodar', especially when conveying the idea of a strong and urgent impulse. The term can also be used to describe the act of startling an animal.

Note: Figurative use, encouraging or urging someone to do something.

Note: Literal use, referring to an animal being frightened or agitated.

Equivalent to 'espolear' in the sense of urging or inciting.

To try to persuade (someone) strongly to do something.

To cause (a person or animal) to feel sudden shock or alarm.

Tranquilizar o aquietar a alguien o algo.

El verbo español 'espolear' tiene una fuerte conexión con el acto de usar espolines en caballos para incitarlos a correr. Esta imagen se extiende al sentido figurado de estimular, incitar o apresurar a alguien a hacer algo. Corresponde bien al significado portugués de 'açodar', especialmente cuando se quiere transmitir la idea de un impulso fuerte y urgente. El término también puede usarse para describir el acto de asustar a un animal.

Animar o instigar a alguien a hacer algo.

O verbo espanhol 'espolear' tem uma forte ligação com o ato de usar esporas em cavalos para incitá-los a correr. Essa imagem se estende para o sentido figurado de estimular, incitar ou apressar alguém a fazer algo. Corresponde bem ao sentido de 'açodar' em português, especialmente quando se quer transmitir a ideia de um impulso forte e urgente. O termo também pode ser usado para descrever o ato de assustar um animal.

Nota de registro: Uso figurado, animando ou instando alguém a fazer algo.

Nota de registro: Uso literal, referindo-se a um animal ser assustado ou agitado.

Sinônimo de 'espolear', com ênfase em urgência.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

The verb 'açodar' in Portuguese carries a connotation of urgency and, at times, agitation or fright, especially when applied to animals. In human contexts, it can mean to incite or urge someone to act, often with a tone of impatience or strong motivation. It is less common in daily use compared to synonyms like 'apressar' (to hurry) or 'estimular' (to stimulate), but appears in contexts requiring a stronger word to describe the action of impelling.

Figurative use, encouraging or urging someone to do something.

Literal use, referring to an animal being frightened or agitated.

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

El verbo 'açodar' en portugués tiene una connotación de urgencia y, a veces, de agitación o susto, especialmente cuando se aplica a animales. En contextos humanos, puede significar incitar o apresurar a alguien a actuar, a menudo con un tono de impaciencia o fuerte motivación. Es menos común en el uso diario en comparación con sinónimos como 'apressar' (apresurar) o 'estimular' (estimular), pero aparece en contextos que requieren una palabra más fuerte para describir la acción de impeler.

Uso figurado, animando o instando a alguien a hacer algo.

Uso literal, refiriéndose a un animal que se asusta o agita.

O verbo 'açodar' carrega uma conotação de urgência e, por vezes, de agitação ou assustamento, especialmente quando aplicado a animais. No contexto humano, pode significar incitar ou apressar alguém a agir, muitas vezes com um tom de impaciência ou forte motivação. É menos comum no uso diário comparado a sinônimos como 'apressar' ou 'estimular', mas aparece em contextos que exigem uma palavra mais forte para descrever a ação de impelir.

Uso figurado, incentivando ou apressando alguém a fazer algo.

Uso literal, referindo-se a um animal ser assustado ou agitado.

Usado quando se quer dar ânimo ou incentivo.

Usado quando o foco é a velocidade ou urgência.

Usado quando há um sentido de perturbação ou inquietação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

açodar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos