Artigo sobre o abajur como acessório indispensável na decoração de quartos.

Exemplo de uso na definição da palavra 'abajur' em dicionário online.

Trecho da obra 'Um Sopro de Vida' da autora Clarice Lispector.

Manchete de um artigo sobre tendências de design e iluminação.

Notícia sobre a reestreia da peça teatral 'O Abajur Lilás' de Plínio Marcos.

Suporte que abranda e dirige a intensidade da luz:

Coloquei um abajur novo na mesa de cabeceira para criar um clima mais aconchegante.

O abajur do lustre estava quebrado e precisava ser substituído.

Do francês 'abat-jour', literalmente 'mata-sol'.

Assim, se você dorme com a televisão ligada ou com um abajur aceso, a iluminação influenciará na produção desse hormônio.

Segundo Villa, o major voltou na quinta-feira (5) de manhã --horas antes do ataque-- para entregar seu colchão de ar e um abajur.

Acordo bêbado de sono, derrubo o abajur na dupla tentativa de achar o interruptor e simultaneamente me lembrar de onde, exatamente, estava.

Luminária é um termo mais genérico que abrange diversos tipos de objetos que produzem luz, incluindo o abajur. É preferível quando se quer falar de um objeto de iluminação de forma mais ampla.

Candeeiro remete a um objeto de iluminação mais antigo ou rústico, muitas vezes a óleo ou querosene, mas pode ser usado para abajures mais tradicionais.

Pala, no contexto de abajur, refere-se especificamente à cúpula ou à parte que sombreia a lâmpada, não ao objeto inteiro.

Similar a 'pala', cúpula refere-se à parte superior do abajur que cobre a lâmpada, sendo um componente e não o objeto completo.

Quebra-luz é um termo mais técnico ou antigo para a peça que difunde ou atenua a luz, podendo ser sinônimo de cúpula ou pala, mas não do abajur inteiro.

Sombra, neste contexto, refere-se à cúpula do abajur, a peça que impede a luz direta e cria um ambiente mais suave.

A light source without any covering or shade.

The term 'lampshade' in English specifically refers to the covering part of a lamp that diffuses light. While 'abajur' in Brazilian Portuguese can refer to the entire lamp (base + shade), 'lampshade' typically denotes only the shade itself. To refer to the entire lamp, English speakers would use 'lamp' or 'table lamp'/'floor lamp'. The French origin 'abat-jour' highlights the function of softening light.

Description of the need to clean a specific part of the lampshade.

Description of a decorative item and its harmony with the environment.

A general term for the covering of a light source.

Refers to the protective or decorative covering of a lamp.

Una fuente de luz sin ninguna cubierta o pantalla.

En español, 'lámpara' se refiere a la luminaria completa. El término 'abajur' no es de uso común; en su lugar, se utiliza 'pantalla de lámpara' para la cubierta que difunde la luz, o 'lámpara' para el objeto completo. La palabra 'abajur' proviene del francés 'abat-jour', que significa literalmente 'apaga-día', indicando su función de suavizar la luz. El uso de 'pantalla' en español es análogo a 'lampshade' en inglés.

Descripción de la necesidad de limpiar una parte específica de la pantalla de la lámpara.

Descripción de un objeto decorativo y su armonía con el entorno.

Término más común en español para la cubierta de la lámpara.

Se refiere a la cubierta de vidrio o material similar en algunas lámparas.

O abajur serve para difundir ou abafar a luz, o oposto de uma fonte luminosa exposta.

Em português do Brasil, 'abajur' frequentemente se refere à luminária inteira (base + cúpula), embora também possa significar apenas a cúpula. O termo 'lampshade' em inglês é mais específico para a cúpula. Para a luminária completa, usa-se 'lamp'. A origem francesa ('abat-jour') enfatiza a função de suavizar a luz.

Descrição da necessidade de limpeza de uma parte específica do abajur.

Descrição de um objeto decorativo e sua harmonia com o ambiente.

Termo mais amplo que pode incluir a base e a cúpula.

Refere-se especificamente à parte que cobre a lâmpada.

The function of a lampshade is to diffuse or soften light, the opposite of an unfiltered light source.

In Spanish, 'lámpara' refers to the entire lighting fixture. The term 'abajur' is not used; instead, 'pantalla de lámpara' is used for the shade, or 'lámpara' for the whole unit. The French origin ('abat-jour') emphasizes the function of softening light, which is the role of the 'pantalla' in Spanish.

Need for a component for a light fixture.

Description of the lighting provided by a lamp with a shade.

Refers to the entire lighting fixture, including the base and shade.

A more general term for any device that produces light.

Una fuente de luz sin pantalla ni cubierta.

En español, 'lámpara' se refiere a la luminaria completa. El término 'abajur' no es de uso común; en su lugar, se utiliza 'pantalla de lámpara' para la cubierta que difunde la luz, o 'lámpara' para el objeto completo. La palabra 'abajur' proviene del francés 'abat-jour', que significa literalmente 'apaga-día', indicando su función de suavizar la luz.

Necesidad de un componente para una lámpara.

Descripción de la iluminación proporcionada por una lámpara con pantalla.

Se refiere específicamente a la cubierta que difunde la luz.

Usado para cubiertas de lámparas, a menudo de vidrio.

A função do abajur (ou da lâmpada com abajur) é suavizar a luz, o oposto de uma fonte luminosa sem filtro.

Em espanhol, 'lámpara' refere-se à luminária completa. O termo 'abajur' não é usado; em seu lugar, usa-se 'pantalla de lámpara' para a cúpula ou 'lámpara' para o conjunto. A origem francesa ('abat-jour') enfatiza a função de suavizar a luz, que é o papel da 'pantalla' em espanhol.

Necessidade de um componente para uma luminária.

Descrição da iluminação proporcionada por um abajur.

Termo brasileiro para a luminária completa ou apenas a cúpula.

Termo genérico para qualquer objeto que produz luz.

The English word 'lampshade' specifically refers to the covering part of a lamp that diffuses light. While 'abajur' in Brazilian Portuguese can refer to the entire lamp (base + shade), 'lampshade' in English typically denotes only the shade itself. To refer to the entire lamp, English speakers would use 'lamp' or 'table lamp'/'floor lamp'. The French origin 'abat-jour' highlights the function of softening light.

Description of a room's ambiance and furniture.

Termo mais comum em Portugal, sinônimo de abajur ou luminária.

En español, 'lámpara' se refiere a la luminaria completa. El término 'abajur' no es de uso común en español; en su lugar, se utiliza 'pantalla de lámpara' para la cubierta que difunde la luz, o 'lámpara' para el objeto completo. La palabra 'abajur' proviene del francés 'abat-jour', que significa literalmente 'apaga-día', indicando su función de suavizar la luz. El uso de 'pantalla' en español es análogo a 'lampshade' en inglés.

Descripción de la atmósfera y mobiliario de una habitación.

Necesidad de reemplazar una parte de una lámpara.

O abajur difunde a luz, o oposto de uma fonte de luz direta e sem filtros.

O termo 'abajur' é de origem francesa ('abat-jour'), significando literalmente 'apaga-dia', referindo-se à sua função de suavizar a luz. No Brasil, é amplamente utilizado para designar a luminária completa, incluindo a base e a cúpula, ou apenas a cúpula. Em outros países de língua portuguesa, como Portugal, o termo 'candeeiro' é mais comum para a luminária de mesa ou de chão com cúpula.

Necessidade de substituição de objeto doméstico.

Termo mais genérico para qualquer objeto que produz luz.

Refere-se especificamente à parte superior que cobre a lâmpada.

abajur

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)