PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abajur

InglêsInglês

lampshade(noun)
Exemplos de uso
"The lampshade was dusty and needed cleaning."→ "O abajur estava empoeirado e precisava de limpeza."
"The lampshade's cover was dirty and needed cleaning."(Descrição da necessidade de limpeza de uma parte específica do abajur.)↗ Limpeza da cúpula do abajur
"The floral-print table lampshade matched the bedroom decor."(Descrição de um objeto decorativo e sua harmonia com o ambiente.)↗ Abajur decorativo

Palavras facilmente confundidas

lampshadelight shadelamp coverlampshade frameabat-jour

Notas: Para a acepção de luminária completa, usa-se 'table lamp' ou 'floor lamp'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light shade·lamp cover

light shade: Termo mais amplo que pode incluir a base e a cúpula.lamp cover: Refere-se especificamente à parte que cobre a lâmpada.

Antônimos

bare bulb

Regência e colocações

a lampshade for a table lamp

She bought a lampshade for a table lamp to place beside the armchair.

Indica o tipo de abajur pela sua função ou localização.

the lampshade's fabric

The lampshade's fabric was slightly torn near the bottom.

Refere-se à parte externa que cobre a lâmpada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abajur' frequentemente se refere à luminária inteira (base + cúpula), embora também possa significar apenas a cúpula. O termo 'lampshade' em inglês é mais específico para a cúpula. Para a luminária completa, usa-se 'lamp'. A origem francesa ('abat-jour') enfatiza a função de suavizar a luz.

EspanholEspanhol

lámpara(noun)
Exemplos de uso
"La lámpara de la mesita de noche ilumina suavemente la habitación."→ "O abajur da mesa de cabeceira ilumina suavemente o quarto."(Termo geral para luminária, incluindo abajures.)
"La lámpara de la sala necesitaba una pantalla nueva."→ "The living room lamp needed a new lampshade."(Necessidade de um componente para uma luminária.)↗ Luminária necessitando de abajur
"La lámpara de la mesita de noche emitía una luz cálida y acogedora."→ "The bedside table lamp emitted a warm and cozy light."(Descrição da iluminação proporcionada por um abajur.)↗ Abajur com luz acolhedora

Palavras facilmente confundidas

pantallatulipacandelabroaplique

Notas: Para a cúpula, usa-se 'pantalla'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalla de lámpara·tulipa

pantalla de lámpara: Termo brasileiro para a luminária completa ou apenas a cúpula.tulipa: Termo genérico para qualquer objeto que produz luz.

Antônimos

bombilla desnuda

Regência e colocações

una lámpara de mesa

Compré una lámpara de mesa para mi estudio.

Especifica o tipo de lâmpada pela sua função ou localização.

la pantalla de la lámpara

La pantalla de la lámpara estaba rota.

Refere-se à parte que cobre a lâmpada, o equivalente a 'lampshade' ou 'pantalla'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'lámpara' refere-se à luminária completa. O termo 'abajur' não é usado; em seu lugar, usa-se 'pantalla de lámpara' para a cúpula ou 'lámpara' para o conjunto. A origem francesa ('abat-jour') enfatiza a função de suavizar a luz, que é o papel da 'pantalla' em espanhol.

abajur

EN: lampshade · ES: lámpara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abajur - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Abajur - Dicionário Michaelis
EN
↗ LAMPSHADE | English
ES
↗ lámpara - Diccionario Español-Inglés