Opõe-se à ideia de instabilidade e perda de firmeza. 'Firmaram' indica que algo se tornou mais estável, seguro ou consolidado.

Contrasta diretamente com a perda de equilíbrio e a instabilidade. 'Estabilizaram' significa que algo foi tornado estável e seguro.

Oposto à perturbação e agitação. 'Acalmaram' indica que a tranquilidade foi restaurada, cessando o movimento ou a agitação.

Oposto à perturbação emocional ou mental. 'Tranquilizaram' significa que a calma e a serenidade foram restabelecidas.

As notícias abalaram profundamente a família.

Do latim 'baculus' (bastão), com alteração de sentido.

Sinônimo direto quando o sentido é a perda de equilíbrio ou firmeza, seja física ou figurada.

Usado quando o movimento ou a perturbação é mais físico e visível, ou quando se refere a uma comoção social ou emocional.

Preferível quando o sentido é mais literal, de movimento de um lado para o outro, ou quando se refere a uma instabilidade física.

Similar a 'agitaram', mas pode enfatizar um movimento mais brusco e repentino.

Usado quando o foco é a desordem, a inquietação ou a alteração de um estado de equilíbrio, seja físico, mental ou social.

Usado quando o sentido é causar um impacto, uma influência ou uma mudança em algo ou alguém, muitas vezes de forma emocional ou psicológica.

Expressão idiomática que se refere a causar um impacto emocional, muitas vezes de forma mais pessoal e íntima.

Mais genérico, indicando apenas a ação de deslocar ou mudar de posição. 'Abalaram' implica uma perturbação ou instabilidade.

Usado quando o sentido é causar um forte impacto emocional ou mental, mas 'abalaram' pode ter uma conotação mais negativa ou de perturbação.

The English word 'shook' is the simple past tense of 'shake'. It describes a past action of causing something to move rapidly or to be disturbed. The plural form 'shook' is used when the subject is plural (e.g., 'the winds shook') or when referring to a significant impact. It can apply to physical objects or emotional states.

Indicates slight, rapid, or repeated movements.

The English term 'shook' translates to 'sacudieron' or 'conmovieron' in Spanish, depending on the context. While 'sacudieron' emphasizes physical movement, 'conmovieron' highlights emotional impact. Understanding these nuances is key for accurate translation.

Nota sobre o uso de 'shook' em inglês e sua tradução em espanhol.

Indica un movimiento vibratorio o inestable.

Se refiere más a un impacto emocional o sentimental.

A palavra 'shook' é o passado simples do verbo 'to shake'. Em português, a tradução mais comum para este contexto é 'abalaram', que pode referir-se tanto a um movimento físico quanto a um impacto emocional. A forma plural 'shook' (eles/elas abalaram) é usada quando o sujeito da ação são múltiplas entidades ou quando o impacto é significativo.

Nota sobre o uso de 'shook' para indicar movimento físico.

Nota sobre o uso de 'shook' para indicar perturbação emocional.

Usado para movimentos mais leves ou repetitivos.

The Spanish word 'sacudieron' (plural past tense of 'sacudir') is often translated to 'shook' in English. It implies a vigorous movement or a significant disturbance, applicable to both physical and emotional contexts. The choice between 'shook' and 'conmovió' in English depends on whether the emphasis is on the physical action or the emotional reaction.

Note on the Spanish usage of 'sacudieron' and its English equivalent.

Note on the figurative use of 'sacudieron'.

Past tense of 'shake', indicating physical movement or emotional disturbance.

El verbo 'sacudir' en español, en su forma plural 'sacudieron', se utiliza para describir un movimiento brusco y rápido, ya sea físico (como un temblor) o figurado (como una conmoción emocional o un cambio repentino). Es el equivalente más directo de 'abalaram' en muchos contextos, especialmente cuando se refiere a un impacto físico o una alteración significativa.

O verbo 'sacudir' em espanhol, na forma 'sacudieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito), é frequentemente usado para descrever um movimento físico brusco ou uma forte perturbação emocional. Corresponde ao português 'abalaram' em muitos contextos, especialmente quando se refere a um impacto significativo.

Nota sobre o uso de 'sacudieron' para indicar movimento físico.

Nota sobre o uso de 'sacudieron' para indicar perturbação emocional.

The English word 'shook' (past tense of 'shake') primarily conveys a physical movement of rapid back-and-forth or side-to-side motion. It can also be used figuratively to mean to disturb or upset someone emotionally. The plural past tense 'shook' corresponds to 'abalaram' when referring to multiple entities or a significant impact.

Referente a un movimiento físico que causa inestabilidad.

Referente a un impacto emocional o psicológico.

Oposto a causar instabilidade; tornar firme.

O verbo 'abalar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de causar tremor ou oscilação quanto o sentido figurado de perturbar emocionalmente, desestabilizar ou causar desordem. A forma 'abalaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos ou objetos.

Referindo-se a um impacto físico que causa instabilidade ou dano.

Referindo-se a um impacto emocional ou psicológico.

Usado para descrever algo que treme ou oscila.

Sinônimo direto, indicando perturbação ou instabilidade.

abalaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)