O que significa "abalaram" em inglês e espanhol?

"abalaram" significa "shook" em inglês e "sacudieron" em espanhol.

Como usar "abalaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abalar'.

abalaram

Inglês

shook(verbo)

Flexões

shake

Exemplos de uso

"The earthquakes shook the entire city."→ "Os terremotos abalaram a cidade inteira."

"The strong winds shook the old house."→ "Os ventos fortes abalaram a casa antiga."(Nota sobre o uso de 'shook' para indicar movimento físico.)↗ Movimento físico

"The bad news shook her confidence."→ "As más notícias abalaram a sua confiança."(Nota sobre o uso de 'shook' para indicar perturbação emocional.)↗ Perturbação emocional

Palavras facilmente confundidas

shookshakenshockedshook up

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito de 'to shake'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trembled·rocked

trembled: Usado para movimentos mais leves ou repetitivos.rocked: Indica um movimento de vaivém.

Antônimos

stabilized·strengthened

Regência e colocações

shake something

The earthquake shook the entire city.

Indica o objeto que sofre o abalo.

be shaken

She was shaken by the experience.

Indica que o sujeito foi afetado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'shook' é o passado simples do verbo 'to shake'. Em português, a tradução mais comum para este contexto é 'abalaram', que pode referir-se tanto a um movimento físico quanto a um impacto emocional. A forma plural 'shook' (eles/elas abalaram) é usada quando o sujeito da ação são múltiplas entidades ou quando o impacto é significativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto shake

Presenteshake(s)

Passadoshook

Particípioshaken

Gerúndioshaking

Espanhol

sacudieron(verbo)

Flexões

sacudir

Exemplos de uso

"Los terremotos sacudieron toda la ciudad."→ "Os terremotos abalaram a cidade inteira."(Usado para impacto físico.)

"Las fuertes lluvias sacudieron los cimientos de la casa."→ "As fortes chuvas abalaram os alicerces da casa."(Nota sobre o uso de 'sacudieron' para indicar movimento físico.)↗ Movimento físico

"Las malas noticias lo sacudieron emocionalmente."→ "As más notícias o abalaram emocionalmente."(Nota sobre o uso de 'sacudieron' para indicar perturbação emocional.)↗ Perturbação emocional

Palavras facilmente confundidas

sacudieronsacaronsacudieronsacudieron

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito de 'sacudir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temblaron·conmovieron

temblaron: Indica perturbação ou instabilidade.conmovieron: Usado para movimentos vibratórios.

Antônimos

estabilizaron·fortalecieron

Regência e colocações

sacudir algo

El viento sacudió las ramas del árbol.

Indica o objeto que sofre o movimento.

sacudirse

El perro se sacudió el agua.

Indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sacudir' em espanhol, na forma 'sacudieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito), é frequentemente usado para descrever um movimento físico brusco ou uma forte perturbação emocional. Corresponde ao português 'abalaram' em muitos contextos, especialmente quando se refere a um impacto significativo.