Opõe-se à ideia de perda de estabilidade ou solidez, indicando que algo se tornou mais seguro, estável ou decidido.

Contrasta diretamente com a desestabilização ou desequilíbrio, significando a recuperação da harmonia ou estabilidade.

Oposto ao estado de agitação, perturbação ou comoção emocional que 'abalaram-se' pode implicar.

Indica o oposto de um enfraquecimento ou abalo que leva à debilidade, sugerindo um ganho de força ou resistência.

É o antônimo direto de desestabilizaram-se ou instabilizaram-se, indicando o retorno a um estado de firmeza e constância.

Após a notícia, ele se abalou profundamente e precisou de tempo para se recuperar.

A estrutura da ponte abalou-se com a força do vento.

Derivado do verbo 'abalar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Abalar' tem origem incerta, possivelmente do latim *baculum* (bastonete) ou do grego *ballein* (lançar).

Usado quando o abalo é mais mental ou emocional, indicando uma desordem interna.

Enfatiza o impacto emocional, a sensibilização profunda causada por algo.

Sugere uma perda de estabilidade, seja física ou emocional, um desarranjo.

Similar a desequilibrar-se, mas com ênfase na perda de um estado de firmeza ou controle.

Expressa uma reação de surpresa intensa e desagradável diante de algo inesperado ou grave.

Sinônimo direto de desestabilizaram-se, indicando a perda de estabilidade.

Indica um movimento mais intenso ou uma inquietação, podendo ser físico ou emocional.

Usado para indicar movimento de vaivém, instabilidade rítmica ou variação, mais físico ou em termos de valores.

Refere-se mais a uma perda de força física ou moral, um enfraquecimento, e não necessariamente a um abalo súbito.

'Were shaken' is the past passive form of 'to shake'. It indicates that the subject experienced a destabilizing force or event, leading to physical trembling, emotional distress, or a loss of composure. The context determines whether the shaking is literal (physical) or figurative (emotional/psychological).

Describing physical instability of an object.

Describing emotional or psychological distress.

Suggests nervousness or agitation, often after a shock.

Antónimo en español que indica estabilidad.

The English phrase 'were shaken', when translated into Spanish, can correspond to 'fueron sacudidos', 'se conmovieron', 'fueron abalados', or 'se abalaron', depending on the context. The choice of Spanish translation depends on whether the emphasis is on physical instability, emotional distress, or psychological impact.

Nota en español describiendo la inestabilidad física de un objeto.

Sinónimo en español que denota perturbación emocional.

Antônimo em português que indica estabilidade.

A expressão 'were shaken' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'ficaram abalados', 'foram abalados', 'ficaram perturbados' ou 'se abalaram', dependendo do contexto. A escolha da tradução em português depende se o foco é a instabilidade física, emocional ou psicológica.

Nota de registo em português do Brasil sobre o impacto de um evento grave.

Sinônimo em português que denota perturbação emocional.

The Spanish verb 'conmoverse' primarily relates to emotional impact, suggesting being touched, moved, or affected by something. While 'se abalaron' might imply more physical shaking, 'se conmovieron' focuses on the internal, emotional reaction. In English, 'were moved' captures the emotional aspect well, while 'were shaken' can cover both physical and emotional destabilization.

Note in English about emotional reaction.

Implies physical or emotional destabilization.

'Se conmovieron' se refiere principalmente a una respuesta emocional profunda, como sentirse tocado o afectado. 'Se abalaron', por otro lado, puede implicar una sacudida física o una pérdida de estabilidad. La elección entre ambos depende del matiz que se quiera transmitir, siendo 'conmoverse' más común para sentimientos y 'abalearse' para inestabilidad física.

Nota en español sobre la reacción emocional.

Sugiere una alteración del estado de ánimo o tranquilidad.

Antônimo em português que indica falta de reação emocional.

A tradução de 'se conmovieron' para o português do Brasil pode variar. Se o contexto for emocional, 'se comoveram' ou 'ficaram emocionados' são adequados. Se a ideia for de instabilidade física ou perturbação, 'se abalaram' ou 'ficaram abalados' podem ser mais apropriados. A escolha depende da nuance pretendida.

Nota em português do Brasil sobre a reação emocional.

Sinônimo em português que enfatiza a emoção.

Implies becoming stronger or more stable.

In English, 'were shaken' primarily conveys a sense of being disturbed, shocked, or destabilized, either physically or emotionally. The passive voice is often used, as in 'the building was shaken' or 'he was shaken by the events'. The reflexive nature present in Portuguese ('abalaram-se') is captured by the context or specific phrasing rather than a direct grammatical equivalent in this past tense form.

Describing physical instability due to a natural disaster.

Often implies mental or emotional unease.

Suggests a loss of composure or stability.

En español, 'se conmovieron' o 'se abalaron' (dependiendo del matiz) se utiliza para expresar tanto la inestabilidad física de objetos o estructuras como la perturbación emocional de una persona. La forma pronominal es clave para indicar que el sujeto experimenta el cambio. 'Conmoverse' a menudo tiene una connotación más emocional, mientras que 'abalearse' puede ser más físico, aunque ambos pueden solaparse.

Describiendo inestabilidad física causada por un desastre natural.

Se refiere más a un estado emocional o psicológico.

Implica una pérdida de equilibrio, ya sea físico o mental.

O verbo 'abalar-se' em português do Brasil abrange tanto a instabilidade física quanto a emocional ou psicológica. Pode referir-se a estruturas que perdem a solidez, como edifícios ou fundações, ou a pessoas que perdem o equilíbrio emocional diante de eventos chocantes. A forma pronominal 'abalaram-se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Referindo-se a um evento histórico de grande impacto.

Indicando instabilidade política ou crise.

Refere-se mais a um estado emocional ou psicológico.

Implica um movimento de vaivém, menos sobre perda de solidez.

abalaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)