Oposto a 'abalarem' no sentido de tornar algo estável, seguro ou fixo.

Contrasta com 'abalarem' quando este implica causar instabilidade ou desordem.

Oposto a 'abalarem' no sentido de perder a solidez ou a posição.

Contrasta com 'abalarem' quando este se refere a tornar algo menos coeso ou mais maleável.

As notícias fizeram abalarem as estruturas da empresa.

O vento forte tentou abalarem as árvores.

Quando 'abalarem' se refere a causar instabilidade emocional, mental ou a desorganizar algo.

Usado quando 'abalarem' se refere a mover algo com violência ou a causar inquietação.

Preferível quando 'abalarem' descreve um movimento rápido e repetido, geralmente de um objeto.

Ideal quando 'abalarem' descreve um movimento forte e vigoroso, que pode desestabilizar.

Quando o foco é a perda de equilíbrio ou firmeza, seja física ou figurada.

Quando 'abalarem' se refere a um movimento de um lado para o outro, de forma rítmica ou instável.

Quando 'abalarem' se refere a um movimento mais geral, sem necessariamente implicar instabilidade ou violência.

Quando 'abalarem' se refere a um movimento leve ou a uma alteração de posição, menos intenso que 'sacudir'.

Usado para descrever um movimento de vaivém, uma variação ou instabilidade, especialmente em contextos mais técnicos ou abstratos.

To make steady and firm; to prevent from moving or falling.

The verb 'shake' is versatile, covering physical instability (earthquakes, vibrations) and emotional or mental disturbance (shaken confidence, shaken beliefs). As a noun, it can refer to the act of shaking (a head shake), a type of drink (milkshake), or a handshake. Understanding the context is key to accurate interpretation.

A gesture indicating negation or disbelief.

Often implies involuntary quivering, especially from fear or cold.

Similar to tremble, often used for smaller, rapid movements.

Implies a swaying or unsteady motion, often back and forth.

Restaurar la calma, eliminar la agitación.

El término inglés 'shake' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, puede ser 'sacudir', 'temblar', 'mover'. Como sustantivo, puede referirse a un temblor ('un temblor'), un apretón de manos ('un apretón de manos') o un batido ('un batido'). La polisemia de 'shake' requiere atención al contexto para una traducción precisa.

Se usa para movimientos involuntarios, a menudo por miedo o frío.

Término más general para indicar desplazamiento.

Se refiere más a un impacto emocional profundo.

Estado de equilíbrio, ausência de movimento.

O termo 'shake' em inglês abrange tanto o sentido de fazer tremer ou balançar (literal) quanto o de perturbar ou abalar (figurado). Como substantivo, pode referir-se a um tremor, um batido (milkshake) ou um aperto de mão. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'abalar', 'tremer', 'balançar' ou 'sacudir' algumas das opções.

Substantivo, refere-se ao ato ou efeito de tremer.

The Spanish verb 'sacudir' translates to English 'shake' or 'agitate' depending on the context. It implies a forceful movement, either literal (shaking an object) or figurative (shaking someone's beliefs). The plural form 'sacuden' corresponds to the English 'shake' when referring to multiple subjects.

Description of physical movement caused by external force.

Acción de eliminar suciedad del cuerpo o ropa.

General term for causing unsteady movement.

Implies involuntary movement, often due to fear or cold.

To move something vigorously, often back and forth.

El verbo 'sacudir' en español es muy común y se utiliza tanto para movimientos físicos bruscos (sacudir una alfombra, sacudir el cuerpo) como para afectar el estado anímico o la confianza de alguien (sacudir la fe). La forma plural 'sacudir' (ellos sacuden) es la que corresponde a la forma portuguesa 'abalarem' cuando se refiere a la acción de múltiples sujetos.

Descripción de movimiento físico causado por fuerza externa.

Indica movimiento involuntario o inestabilidad.

Movimentar con vigor, generalmente de un lado a otro.

O verbo 'sacudir' em espanhol, assim como 'abalar' em português, pode ser usado tanto em sentido literal (mover algo com ímpeto) quanto figurado (perturbar, abalar a confiança ou o ânimo). A forma plural 'sacudir' (eles sacuden) corresponde a 'abalarem' em português quando o sujeito é plural. O contexto é fundamental para a correta interpretação.

Descrição de movimento físico causado por força externa.

Indica movimento involuntário ou instabilidade.

Movimentar com vigor, geralmente de um lado para o outro.

The English verb 'shake' covers both physical instability and emotional/mental disturbance. The plural form 'shake' (as in 'they shake') corresponds to the Portuguese 'abalarem' when referring to multiple subjects performing the action. The context is crucial to differentiate between literal shaking (e.g., a building) and figurative shaking (e.g., someone's resolve).

El verbo 'sacudir' en español se aplica tanto a movimientos físicos que implican agitación o inestabilidad, como a perturbaciones emocionales o de la confianza. La forma plural 'sacudir' (como en 'ellos sacuden') corresponde a 'abalarem' cuando se refiere a múltiples sujetos realizando la acción. El contexto es clave para distinguir entre el sentido literal (mover algo con violencia) y el figurado (afectar el ánimo o la estabilidad).

Descripción de un evento natural intenso.

Trazer tranquilidade, cessar o movimento.

O verbo 'abalarem' em português do Brasil é usado tanto para movimentos físicos que causam instabilidade ou tremor, quanto para perturbações emocionais ou de confiança. A forma plural 'abalarem' indica que a ação é realizada por múltiplos sujeitos ou que afeta múltiplos objetos. O contexto determinará se o sentido é literal (fazer tremer) ou figurado (perturbar, desequilibrar).

Descrição de um evento natural intenso.

Usado para movimentos repetidos e fortes.

Termo mais geral para indicar deslocamento.

Refere-se mais ao estado emocional ou à ordem.

abalarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)