Opõe-se diretamente à ideia de instabilidade, movimento ou desequilíbrio que 'abalear-se' sugere. Indica a manutenção da solidez e da estabilidade.

Contrasta com o processo de abalo, indicando o retorno ou a manutenção de um estado de equilíbrio e firmeza.

Expressa a ação de tornar-se firme, de se fixar ou de se consolidar, o oposto de ser abalado ou desestabilizado.

Refere-se ao estado emocional, opondo-se ao abalo psicológico ou à perturbação que 'abalear-se' pode indicar.

Similar a 'manter a calma', descreve um estado de tranquilidade e ausência de perturbação emocional, o oposto de se abalar psicologicamente.

Indica o processo de cessar a agitação ou a perturbação, o oposto de ser abalado emocionalmente.

Listado como sinônimo de 'despenhar-se' no sentido de 'queda acentuada'.

A estrutura da ponte começou a abalear-se com o vento forte.

Ele se abaleou com a notícia inesperada e precisou de um tempo para se recompor.

Derivado de 'abalar' + pronome reflexivo 'se'. 'Abalar' tem origem incerta, possivelmente do latim *baculus* (bastão) ou do grego *ballein* (lançar).

Quando o abalo se refere especificamente à perda de equilíbrio físico ou mental.

Para descrever um movimento de vaivém ou instabilidade, especialmente em objetos ou estruturas.

Sinônimo direto para movimento de vaivém, especialmente em objetos suspensos ou flexíveis.

Para descrever um movimento brusco e repetitivo, como quando algo é sacudido com força.

Similar a chacoalhar, indicando um movimento forte e repentino.

Quando o abalo se refere à incerteza, hesitação ou instabilidade de opinião ou decisão.

Usado quando o abalo é uma vibração ou um movimento involuntário e rápido, como em um terremoto.

Quando o abalo se refere a um estado de desordem mental ou emocional, uma agitação interior.

Quando o abalo se refere a um estado de confusão, desorientação ou embaraço, geralmente causado por algo inesperado.

Quando o abalo implica apenas um movimento, sem necessariamente a conotação de instabilidade ou perturbação.

Quando o abalo se refere a um sentimento de aborrecimento ou irritação, um abalo emocional leve.

Maintaining physical or mental stability.

The English expression 'to be shaken' is frequently used to describe both the physical instability of objects or structures and the emotional state of a person who has been deeply affected by an event. In the physical sense, it can imply that something is trembling or losing its firmness. In the emotional sense, it denotes shock, disturbance, or disarray. The Portuguese translation 'abalear-se' captures both nuances.

Register note: 'to be shaken' used for physical instability.

Register note: 'to be shaken' used for emotional disturbance.

Register note: 'to shake' (active form) used to undermine confidence.

Becoming emotionally or mentally agitated.

Mantener la estabilidad física o mental.

La expresión inglesa 'to be shaken' se usa frecuentemente para describir tanto la inestabilidad física de objetos o estructuras como el estado emocional de una persona que ha sido profundamente afectada por un evento. En el sentido físico, puede implicar que algo tiembla o pierde su firmeza. En el sentido emocional, denota shock, perturbación o desorden. La traducción al portugués 'abalear-se' capta ambas matices.

Nota de registro: 'to be shaken' usado para instabilidade física.

Nota de registro: 'to be shaken' usado para indicar perturbação emocional.

Nota de registro: 'to shake' (forma activa) usado para minar la confianza.

Sentirse agitado emocional o mentalmente.

A expressão inglesa 'to be shaken' é frequentemente usada para descrever tanto a instabilidade física de objetos ou estruturas quanto o estado emocional de uma pessoa que foi profundamente afetada por um evento. No sentido físico, pode implicar que algo está tremendo ou perdendo sua firmeza. No sentido emocional, denota choque, perturbação ou desconcerto. A tradução para o português 'abalear-se' capta ambas as nuances.

Nota sobre o uso de 'to be shaken' para estruturas físicas.

Nota sobre o uso de 'to be shaken' para indicar perturbação emocional.

Nota sobre o uso de 'to shake' (forma ativa) para minar a confiança.

The Spanish verb 'tambalearse' is widely used to describe the loss of physical balance, whether in people, animals, or structures. It can also be used metaphorically to indicate emotional instability, uncertainty, or the fragility of a situation or argument. The Portuguese translation 'abalear-se' shares these two main meanings.

Note on the use of 'tambalearse' for physical structures.

Note on the use of 'tambalearse' for emotional disturbance.

Note on the use of 'tambalear' (active form) to undermine confidence.

O verbo espanhol 'tambalearse' é amplamente utilizado para descrever a perda de equilíbrio físico, seja em pessoas, animais ou estruturas. Também pode ser empregado metaforicamente para indicar instabilidade emocional, incerteza ou a fragilidade de uma situação ou argumento. A tradução para o português 'abalear-se' compartilha essas duas acepções principais.

Nota de registro: 'tambalearse' usado para estructuras físicas.

Nota de registro: 'tambalearse' usado para indicar perturbación emocional.

Nota sobre o uso de 'tambalearse' para estruturas físicas.

Nota sobre o uso de 'tambalearse' para indicar perturbação emocional.

Nota sobre o uso de 'tambalear' (forma ativa) para minar a confiança.

The Portuguese verb 'abalear-se' covers both physical instability and emotional disturbance. The physical sense can refer to structures like bridges or buildings losing their solidity. The emotional sense describes a state of agitation, disarray, or loss of composure when faced with unexpected or impactful events. The context usually clarifies which meaning is intended.

Refers to the loss of physical stability of a structure.

Indicates emotional or mental disturbance.

Means to undermine someone's security or conviction.

El verbo portugués 'abalear-se' abarca tanto la inestabilidad física como la perturbación emocional. El sentido físico puede referirse a estructuras como puentes o edificios que pierden su solidez. El sentido emocional describe un estado de agitación, desorden o pérdida de calma ante eventos inesperados o impactantes. El contexto generalmente aclara qué significado se pretende.

Se refiere a la pérdida de estabilidad física de una estructura.

Significa socavar la seguridad o la convicción de alguien.

O verbo 'abalear-se' em português do Brasil abrange tanto a instabilidade física quanto a perturbação emocional. A acepção física pode se referir a estruturas, como pontes ou edifícios, que perdem sua solidez. A acepção emocional descreve um estado de agitação, desconcerto ou perda de calma diante de eventos inesperados ou impactantes. O contexto geralmente deixa clara qual das acepções está sendo empregada.

Refere-se à perda de estabilidade física de uma estrutura.

Indica perturbação emocional ou mental.

Significa abalar a segurança ou a convicção de alguém.

Ficar emocionalmente ou mentalmente agitado.

abalear-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)