Ele se abandonou completamente após a notícia.

Depois da falência, ele se abandonou e parou de cuidar de si.

Formado pelo verbo 'abandonar' e o pronome reflexivo 'se'.

To have knowledge and understanding of one's own character.

The English expression 'lose oneself' is versatile. It can mean becoming deeply absorbed in an activity, like 'losing oneself in a book,' which is generally positive. Alternatively, it can signify a more serious loss of self-control, mental stability, or identity, often due to trauma, stress, or addiction, akin to 'losing one's mind' or 'losing touch with reality.' The context dictates whether it implies positive immersion or negative detachment.

Register note: Indicates deep absorption in an activity, to the point of neglecting other things.

Register note: Describes being completely captivated by music or art.

Register note: Implies a serious loss of mental clarity, identity, or sanity.

To become too excited or enthusiastic and lose control.

To lose one's sense of direction or mental clarity.

La expresión 'perderse' en español puede significar tanto la inmersión en una actividad ('perderse en los libros') como una pérdida más grave de control o identidad ('perderse tras un trauma'). 'Descontrolarse' se enfoca más en la falta de moderación. 'Ensimismarse' se refiere a la introspección profunda. El contexto es clave para entender si se trata de una absorción positiva o una desconexión negativa.

Indica inmersión profunda en una actividad.

Describe la entrega a una experiencia sensorial o artística.

Sugiere una pérdida de identidad o cordura.

Perder la compostura o el dominio propio.

Entregarse a la debilidad o al desánimo.

A expressão 'lose oneself' em inglês abrange tanto a imersão profunda em uma atividade (trabalho, arte) quanto a perda de controle ou identidade, que pode ser temporária ou mais séria. O contexto é fundamental para determinar o significado. Em português, 'perder-se' pode ter um sentido similar de imersão, enquanto 'abandonar-se' ou 'descontrolar-se' se aproximam mais da ideia de perda de controle ou entrega a estados negativos.

Indica imersão profunda em uma atividade.

Descreve a entrega a uma experiência sensorial ou artística.

Sugere uma perda de identidade ou sanidade.

Perder o controle de si, entregar-se a um estado.

Ficar absorto, desorientado ou descontrolado.

To remain calm and in control of oneself.

The Spanish 'descontrolarse' translates well to English phrases like 'to lose control,' 'to lose one's temper,' or 'to get out of hand.' It emphasizes a failure to maintain regulation, whether of one's emotions, actions, or a situation. It implies a loss of restraint or order, often leading to negative consequences. It's distinct from 'abandon oneself,' which suggests a more passive surrender to a state or vice.

Indicates loss of steering control or self-control.

Describes a loss of composure or verbal moderation.

Refers to a general loss of order or control.

To become difficult to manage or control.

O verbo reflexivo 'descontrolarse' em espanhol é usado para descrever a perda de controle, seja físico, emocional ou situacional. Implica uma falha em manter a compostura, a moderação ou a ordem. É frequentemente usado em contextos onde a situação foge ao controle ou quando uma pessoa reage de forma exagerada ou impulsiva. Difere de 'abandonarse', que sugere uma entrega mais passiva a um estado ou vício.

Nota: Indica pérdida de control de la dirección o de sí mismo.

Indica perda de controle da direção ou de si mesmo.

Descreve a perda de compostura ou moderação verbal.

Refere-se a uma perda geral de ordem ou controle.

Falhar em manter a moderação ou a compostura.

To maintain composure and self-restraint.

To withstand the action or effect of something.

The English phrase 'abandon oneself' or 'lose oneself' captures the essence of yielding control. 'Give oneself over to' is common for addictions or strong emotions. The nuance often implies a passive surrender rather than an active choice to cease control. It's crucial to distinguish from simply 'abandoning' something, which means leaving it behind.

Expresses yielding to a negative emotional state.

A warning against succumbing to harmful behaviors.

To become engrossed or lose awareness of surroundings or self-control.

To yield completely to an emotion, activity, or habit.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

Mantener la moderación y el dominio sobre sí.

El verbo reflexivo 'abandonarse' en español describe la pérdida de control sobre uno mismo, ya sea emocional, conductual o en relación con adicciones. Implica una entrega pasiva a un estado o acción, a menudo con connotaciones negativas. Se diferencia de 'abandonar' (transitivo), que significa dejar algo o a alguien atrás. El pronombre reflexivo 'se' es crucial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Expresa la entrega a un estado emocional negativo.

Indica pérdida de control o de esfuerzo.

Una advertencia contra ceder a comportamientos perjudiciales.

Ceder a algo, como un vicio o sentimiento.

Manter a moderação e o domínio sobre si.

O verbo reflexivo 'abandonar-se' em português do Brasil descreve a perda de controle sobre si mesmo, seja emocionalmente, comportamentalmente ou em relação a vícios. Implica uma entrega passiva a um estado ou ação, muitas vezes com conotações negativas. Diferencia-se de 'abandonar' (transitivo), que significa deixar algo ou alguém para trás. O 'se' reflexivo é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Expressa a entrega a um estado emocional negativo.

Alerta contra a entrega a comportamentos prejudiciais.

Perder a compostura ou o domínio próprio.

Ceder a algo, como um vício ou sentimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos