PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonar-se

InglêsInglês

lose oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"He lost himself completely after the bad news."→ "Ele se abandonou completamente após a má notícia."
"He lost himself in his work, forgetting all about dinner."→ "Ele se perdeu/abandonou em seu trabalho."(Indica imersão profunda em uma atividade.)↗ Uso de 'lose oneself' em contexto de trabalho
"She lost herself in the music, swaying to the rhythm."→ "Ela se perdeu/abandonou na música."(Descreve a entrega a uma experiência sensorial ou artística.)↗ Uso de 'lose oneself' em contexto musical
"After the traumatic event, he seemed to lose himself, unable to recognize familiar faces."→ "Após o acidente, ele pareceu perder-se/descontrolar-se."(Sugere uma perda de identidade ou sanidade.)↗ Uso de 'lose oneself' em contexto de trauma

Palavras facilmente confundidas

give oneself oversuccumbget lostgo crazy

Notas: A expressão 'lose oneself' captura a ideia de perder o controle ou a compostura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become engrossed·get carried away·become disoriented

become engrossed: Perder o controle de si, entregar-se a um estado.get carried away: Ficar absorto, desorientado ou descontrolado.become disoriented: Perder a moderação ou a compostura.

Antônimos

stay grounded·remain in control·be self-aware

Regência e colocações

lose oneself in something

He lost himself in his work.

Indica imersão em uma atividade.

lose oneself

After the accident, he seemed to lose himself.

Indica perda de controle ou identidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lose oneself' em inglês abrange tanto a imersão profunda em uma atividade (trabalho, arte) quanto a perda de controle ou identidade, que pode ser temporária ou mais séria. O contexto é fundamental para determinar o significado. Em português, 'perder-se' pode ter um sentido similar de imersão, enquanto 'abandonar-se' ou 'descontrolar-se' se aproximam mais da ideia de perda de controle ou entrega a estados negativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose oneself
PresenteI lose myself, you lose yourself, he/she/it loses itself, we lose ourselves, you lose yourselves, they lose themselves
PassadoI lost myself, you lost yourself, he/she/it lost itself, we lost ourselves, you lost yourselves, they lost themselves
Particípiolost
Gerúndiolosing

EspanholEspanhol

descontrolarse(verbo)

Flexões

descontrolarsese descontrola
Exemplos de uso
"Él se descontroló por completo tras la mala noticia."→ "Ele se abandonou completamente após a má notícia."(Indica perda de controle emocional ou mental.)
"El conductor se descontroló y chocó contra el árbol."→ "O motorista se descontrolou e bateu contra a árvore."(Indica perda de controle da direção ou de si mesmo.)↗ Uso de 'descontrolarse' em contexto de acidente
"Se descontroló en la discusión y dijo cosas hirientes."→ "Ele se descontrolou na discussão e disse coisas ferinas."(Descreve a perda de compostura ou moderação verbal.)↗ Uso de 'descontrolarse' em contexto de conflito
"The situation quickly got out of control."→ "A situação se descontrolou rapidamente."(Refere-se a uma perda geral de ordem ou controle.)↗ Uso de 'descontrolarse' em contexto de evento

Palavras facilmente confundidas

perderseabatirseensimismarsedesmandarse

Notas: Equivalente direto para a perda de controle de si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose control·lose one's temper·get out of hand

lose control: Entregar-se a um estado ou vício.lose one's temper: Falhar em manter a moderação ou a compostura.get out of hand: Perder a direção ou o controle.

Antônimos

maintain control·keep calm·stay composed

Regência e colocações

lose control

The driver lost control.

Verbo intransitivo reflexivo.

lose one's temper

She lost her temper.

Indica o contexto da perda de controle.

get out of control

The situation got out of control.

Applies to situations or events.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'descontrolarse' em espanhol é usado para descrever a perda de controle, seja físico, emocional ou situacional. Implica uma falha em manter a compostura, a moderação ou a ordem. É frequentemente usado em contextos onde a situação foge ao controle ou quando uma pessoa reage de forma exagerada ou impulsiva. Difere de 'abandonarse', que sugere uma entrega mais passiva a um estado ou vício.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose oneself
PresenteI lose myself, you lose yourself, he/she/it loses itself, we lose ourselves, you lose yourselves, they lose themselves
PassadoI lost myself, you lost yourself, he/she/it lost itself, we lost ourselves, you lost yourselves, they lost themselves
Particípiolost
Gerúndiolosing
abandonar-se

EN: lose oneself · ES: descontrolarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos - Abandonar-se
PT-BR
↗ abandonar-se - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Expressões com 'lose oneself'
EN
↗ lose oneself - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'descontrolarse'
ES
↗ descontrolarse - Diccionario de la lengua española