Opõe-se ao sentido de aproximação física ou de engajamento com um tema. Indica o ato de ir para longe ou de evitar.

Contrasta com o sentido de chegar ou iniciar uma ação. Indica o ato de sair de um lugar ou de encerrar uma atividade.

O palestrante abordou temas relevantes para a audiência.

Do latim 'abordare', que significa aproximar-se da costa.

Quando o foco é o movimento físico de chegar perto de algo ou alguém.

Quando 'abordou' se refere a lidar com um assunto, tema ou problema.

Quando 'abordou' implica uma análise mais aprofundada ou um debate sobre um tema.

Similar a 'mencionar', mas com uma conotação ligeiramente mais informal ou de introdução a um tema.

Quando o sentido é simplesmente atingir um local ou ponto, sem necessariamente implicar uma ação de contato ou discussão.

Quando 'abordou' significa apenas fazer uma referência breve a algo, sem aprofundamento.

Opposite of coming near or initiating contact.

Opposite of undertaking or dealing with a task.

The verb 'approach' in English is versatile, covering both physical movement towards someone or something and the act of starting to deal with or discuss a subject. It often implies a deliberate or systematic way of handling a situation or topic. The nuance can range from a simple physical approach to a more strategic or cautious method of engagement.

Indicates physical movement towards someone for interaction.

Refers to the manner of dealing with something.

Emphasizes the physical act of getting closer.

Focuses on the handling or discussion of a topic.

Implies starting or beginning a task or project.

Antónimo de 'approached' en el sentido de acercamiento.

Antónimo de 'approached' en el sentido de tratar un tema.

Antónimo de 'approached' en el sentido de abordar o enfrentar.

El término inglés 'approached' se traduce al español principalmente como 'abordó', 'se acercó' o 'trató'. La elección depende del contexto: 'se acercó' para el movimiento físico y 'abordó' o 'trató' para el tratamiento de un tema. Es importante considerar que 'approached' puede implicar una manera particular de iniciar o manejar algo, lo cual se refleja en las traducciones.

Nota sobre cómo 'approached' se traduce como 'se acercó' en español.

Nota sobre cómo 'approached' se traduce como 'abordó' o 'trató' en español.

Traducción de 'approached' para indicar movimiento físico.

Traducción de 'approached' para indicar el manejo de un tema.

Traducción de 'approached' cuando se refiere a cómo se aborda un tema.

Antônimo de 'approached' no sentido de aproximação.

Antônimo de 'approached' no sentido de tratar um assunto.

O termo inglês 'approached' é frequentemente traduzido para o português como 'abordou', 'aproximou-se' ou 'tratou de', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a de iniciar uma ação, seja ela física (chegar perto) ou temática (começar a discutir). É importante notar que 'approached' pode ter uma conotação mais formal ou cautelosa do que simplesmente 'came near'.

Nota sobre o uso de 'approached' para indicar aproximação física.

Nota sobre o uso de 'approached' para tratar de um assunto.

Tradução de 'approached' quando o sentido é de chegar perto.

Tradução de 'approached' quando o sentido é discutir um tema.

Antonym of 'abordó' in the sense of approaching.

Antonym of 'abordó' in the sense of dealing with a topic.

Antonym of 'abordó' when referring to confronting or handling.

The Spanish verb 'abordar' in its past tense form 'abordó' corresponds to the English 'approached' or 'dealt with'. It signifies either a physical approach or the commencement of discussing a subject. When translating from Spanish to English, the context is crucial to determine whether the physical act of coming near or the thematic act of addressing a topic is intended.

Note on how 'abordó' (Spanish) translates to 'approached' in English.

Note on how 'abordó' is used to mean 'dealt with' or 'discussed'.

Indica la manera de enfrentar o tratar una situación.

Translation of 'abordó' for physical proximity.

Translation of 'abordó' for discussing a topic.

Translation of 'abordó' when referring to confronting or handling a problem.

El verbo 'abordar' en español, en su forma 'abordó', es muy común y abarca tanto la acción física de aproximarse como la acción de empezar a tratar un tema. La elección entre sus sinónimos en español (como 'acercarse' o 'tratar') depende del énfasis que se quiera dar. Es un verbo directo y claro en su significado.

Nota sobre el uso de 'abordó' para indicar aproximación física.

Nota sobre el uso de 'abordó' para tratar un tema.

Se refiere al movimiento físico hacia alguien o algo.

Se refiere a encarar o lidiar con un problema o situación.

Antônimo de 'abordó' no sentido de aproximação.

Antônimo de 'abordó' no sentido de tratar um assunto.

O verbo espanhol 'abordar' é muito similar ao português 'abordar'. Pode significar tanto aproximar-se fisicamente de alguém ou algo, quanto começar a tratar de um assunto. A forma 'abordó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A tradução para o português geralmente se mantém como 'abordou' ou varia para 'aproximou-se' ou 'tratou de', dependendo do contexto.

Nota sobre como 'abordó' se traduz para o português.

Nota sobre o uso de 'abordó' para tratar de um assunto.

Tradução de 'abordó' quando o sentido é de chegar perto.

Tradução de 'abordó' quando o sentido é discutir um tema.

The English verb 'approached' primarily conveys the idea of moving nearer to something or someone, or beginning to deal with or discuss a subject. While it can be used for both physical proximity and thematic engagement, the context usually clarifies the intended meaning. 'Approached' is a common and direct translation for 'abordar' when referring to initiating contact or starting a discussion.

Opuesto a acercarse o iniciar un contacto.

El verbo 'abordar' en español tiene significados similares al portugués y al inglés. Puede indicar tanto la aproximación física ('acercarse') como el inicio de una discusión sobre un tema ('tratar', 'enfocar'). La elección del verbo en español dependerá del matiz que se quiera dar: si es el movimiento físico o el tratamiento del tema. 'Abordó' es una traducción directa y común para 'abordou' en ambos sentidos.

Se refiere a la acción de aproximarse físicamente a alguien para hablar.

Significa tratar un tema, discutir un asunto.

Enfatiza el movimiento físico hacia algo o alguien.

Se centra en el manejo o discusión de un tema.

Oposto a aproximar-se ou a iniciar uma conversa.

O verbo 'abordar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar tanto a aproximação física quanto o início de uma discussão sobre um tópico. A escolha entre os sinônimos ou a interpretação do contexto depende se a ação se refere a um encontro físico ou a uma introdução temática. Em contextos jornalísticos ou acadêmicos, é comum usar 'abordar' para introduzir o tema de uma matéria ou pesquisa.

Refere-se à ação de se aproximar de alguém para falar.

Significa tratar de um tema, discutir um assunto.

Usado quando a ênfase é no movimento físico em direção a algo ou alguém.

Usado quando o foco é o conteúdo ou o tema discutido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abordou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)