PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordou

InglêsInglês

approached(verb)

Flexões

approach
Exemplos de uso
"The ship approached the port safely."→ "O navio abordou o porto com segurança."
"The reporter approached the politician as he left the event."→ "O repórter abordou o político na saída do evento."(Nota sobre o uso de 'approached' para indicar aproximação física.)↗ Uso de 'approached'
"The documentary approached the water crisis in the Northeast."→ "O documentário abordou a crise hídrica no Nordeste."(Nota sobre o uso de 'approached' para tratar de um assunto.)↗ Abordagem de temas
"She approached the task with caution."→ "Ela abordou a tarefa com cautela."(Refers to the manner of dealing with something.)↗ Approached the task

Palavras facilmente confundidas

arrivedreachedconfronted

Notas: Principalmente para aproximação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

came near·dealt with·undertook

came near: Tradução de 'approached' quando o sentido é de chegar perto.dealt with: Tradução de 'approached' quando o sentido é discutir um tema.undertook: Implies starting or beginning a task or project.

Antônimos

avoided·ignored·shirked

Regência e colocações

approach someone

He approached the woman at the party.

Tradução para 'abordar alguém'.

approach a subject/topic

The book approaches the history of Brazil.

Tradução para 'abordar um assunto'.

approach something with [manner]

She approached the task with caution.

Indicates the manner or attitude taken towards a task or situation.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'approached' é frequentemente traduzido para o português como 'abordou', 'aproximou-se' ou 'tratou de', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a de iniciar uma ação, seja ela física (chegar perto) ou temática (começar a discutir). É importante notar que 'approached' pode ter uma conotação mais formal ou cautelosa do que simplesmente 'came near'.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordó(verbo)

Flexões

abordar
Exemplos de uso
"El barco abordó el puerto con seguridad."→ "O navio abordou o porto com segurança."(Indica aproximação física.)
"El reportero abordó al político al salir del evento."→ "O repórter abordou o político na saída do evento."(Nota sobre como 'abordó' se traduz para o português.)↗ Tradução de 'abordó'
"El documental abordó la crisis hídrica en el Nordeste."→ "O documentário abordou a crise hídrica no Nordeste."(Nota sobre o uso de 'abordó' para tratar de um assunto.)↗ Abordagem de temas em espanhol
"El equipo abordó el problema con determinación."→ "A equipe abordou o problema com determinação."(Indica la manera de enfrentar o tratar una situación.)↗ Abordar un problema

Palavras facilmente confundidas

acordóaprobóarribó

Notas: Principalmente para aproximação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se acercó a·trató·enfrentó

se acercó a: Tradução de 'abordó' quando o sentido é de chegar perto.trató: Tradução de 'abordó' quando o sentido é discutir um tema.enfrentó: Translation of 'abordó' when referring to confronting or handling a problem.

Antônimos

evitó·ignoró·eludió

Regência e colocações

abordar a alguien

El periodista abordó al actor.

Tradução para 'abordar alguém'.

abordar un tema

El libro abordó temas sociales.

Tradução para 'abordar um assunto'.

abordar un problema

Abordaron el problema con seriedad.

Indica la manera de tratar o resolver una dificultad.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abordar' é muito similar ao português 'abordar'. Pode significar tanto aproximar-se fisicamente de alguém ou algo, quanto começar a tratar de um assunto. A forma 'abordó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A tradução para o português geralmente se mantém como 'abordou' ou varia para 'aproximou-se' ou 'tratou de', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella aborda, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordáis, ellos/ellas abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella abordó, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordasteis, ellos/ellas abordaron
Particípioabordado
abordou

EN: approached · ES: abordó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abordar
EN
↗ Approach meaning in Cambridge Dictionary
EN
↗ Approach definition - Merriam-Webster
ES
↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abordar translation - WordReference