Essa longa espera me aborrece profundamente.

Ele se aborrece com facilidade quando não tem nada para fazer.

Do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer', 'detestar'.

Makes someone feel tranquil and free from agitation.

The English verb 'bothers' typically conveys a sense of mild annoyance, disturbance, or inconvenience. It's less intense than 'infuriates' or 'enrages' but stronger than simply 'inconveniencing'. It can be used transitively (bother someone) or intransitively. The reflexive form 'to bother oneself' is less common in modern usage compared to simply stating the cause of annoyance.

Expresses annoyance or irritation caused by a persistent sound.

Advice against allowing insignificant issues to cause distress.

Makes someone feel worried, annoyed, or frustrated.

El verbo 'bothers' en inglés, que se traduce como 'aborrece' en portugués y 'molesta' en español, generalmente expresa un nivel de molestia, perturbación o inconveniente que es más leve que 'infuriates' (enfurece) o 'enrages' (indigna), pero más fuerte que simplemente 'inconveniencing' (incomodar). Se puede usar de forma transitiva (bother someone) o intransitiva. La forma reflexiva 'to bother oneself' es menos común en el uso moderno.

Nota en español sobre el uso de 'bothers' para expresar irritación.

Nota en español sobre el consejo de no dejarse molestar por trivialidades.

Causa preocupación, molestia o frustración.

Mantém a atenção ou curiosidade de alguém.

Faz alguém sentir-se tranquilo e livre de agitação.

O termo 'bothers' em inglês, correspondente a 'aborrece' em português, geralmente expressa um grau de aborrecimento, perturbação ou inconveniência que é mais leve do que 'infuriates' (enfurece) ou 'enrages' (indigna), mas mais forte do que simplesmente 'inconveniencing' (incomodar). Pode ser usado de forma transitiva (bother someone) ou intransitiva. A forma reflexiva 'to bother oneself' é menos comum no uso moderno.

Nota de registo sobre o uso de 'bothers' para expressar irritação com ruído.

Nota de registo sobre o conselho de não se deixar incomodar por trivialidades.

Faz alguém sentir-se preocupado, aborrecido ou frustrado.

The Spanish verb 'molesta' (from 'molestar'), corresponding to 'aborrece' in Brazilian Portuguese and 'bothers' in English, indicates causing discomfort, annoyance, irritation, or even slight harm. Its intensity can range from mild inconvenience to significant irritation, depending on the context. It is widely used both transitively ('molestar a alguien') and reflexively ('molestarse'). It often appears in negative contexts to express the intention of not causing inconvenience.

Note in English about the use of 'molesta' to express annoyance.

Note in English about the advice not to get annoyed by trivial matters.

El verbo 'molestar' en español se utiliza para indicar que algo o alguien causa incomodidad, fastidio, irritación o perjuicio. Es un término muy común y su intensidad puede variar desde una leve molestia hasta una irritación considerable, dependiendo del contexto. Puede ser transitivo (molestar a alguien) o pronominal (molestarse). A menudo se usa en frases negativas para indicar que no se quiere causar inconvenientes.

Expresa fastidio o irritación causada por un sonido persistente.

Aconseja no preocuparse o irritarse por asuntos triviales.

O termo 'molesta', correspondente a 'aborrece' em português do Brasil, é um verbo espanhol que indica causar incômodo, fastio, irritação ou até mesmo um leve prejuízo. Sua intensidade pode variar de uma leve contrariedade a uma irritação mais significativa, dependendo do contexto. É amplamente utilizado tanto na forma transitiva (molestar a alguien) quanto na pronominal (molestarse). Frequentemente, aparece em contextos negativos para expressar a intenção de não causar inconvenientes.

Nota em português sobre o uso de 'molesta' para expressar irritação com ruído.

Nota em português sobre o conselho de não se irritar com trivialidades.

The English verb 'bothers' typically conveys a sense of mild annoyance, disturbance, or inconvenience. It's less intense than 'infuriates' or 'enrages' but stronger than simply 'inconveniencing'. It can be used transitively (bother someone) or intransitively (don't bother). The reflexive form 'to bother oneself' is less common in modern usage compared to simply stating the cause of annoyance.

O verbo 'aborrecer' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar um estado de enfado, tédio ou irritação leve a moderada. Pode referir-se tanto à ação de causar esse sentimento em alguém quanto ao sentimento em si. É um termo comum no dia a dia, menos formal que 'entediar' em alguns contextos, mas mais forte que 'incomodar'. A nuance pode variar dependendo da entonação e do contexto, podendo ir de uma leve contrariedade a uma irritação mais pronunciada.

Expressa um sentimento de enfado ou irritação causado por uma situação prolongada.

Conselho para evitar preocupações excessivas com trivialidades.

aborrece

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos