Opõe-se diretamente ao sentimento de aborrecimento, indicando que algo ou alguém causou prazer, satisfação ou contentamento.

Expressa um prazer intenso e refinado, o oposto de um aborrecimento que causa desagrado e tédio.

Indica que as expectativas foram atendidas ou que algo trouxe contentamento, opondo-se ao estado de insatisfação e aborrecimento.

Descreve um estado de felicidade e contentamento, o oposto direto do sentimento de aborrecimento e desagrado.

As constantes interrupções o aborreceram profundamente.

Eles se aborreceram com a demora na resposta.

Do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer, detestar'.

Usado para expressar um aborrecimento mais leve ou pontual, muitas vezes relacionado a algo que incomoda de forma persistente, mas não necessariamente profunda.

Indica um aborrecimento que evoluiu para um estado de maior impaciência ou raiva, uma perturbação mais intensa.

Refere-se a algo que causa perturbação ou desassossego, um aborrecimento que pode ser mais físico ou de ordem prática, menos emocional que 'aborreceram'.

Especifica que o aborrecimento decorre da falta de interesse ou de atividade, um tédio profundo.

Expresses a state of satisfaction and ease.

'Annoyed' is a common adjective in English describing a state of mild anger, impatience, or irritation. It is often used when someone is bothered by something inconvenient or unpleasant. The intensity can range from mild displeasure to significant frustration.

Describes a state of irritation or displeasure.

Similar to annoyed, suggesting impatience or slight anger.

Indicates dissatisfaction or lack of approval.

Suggests being troubled or disturbed by something.

En español, 'annoyed' se traduce frecuentemente como 'molesto' o 'fastidiado'. 'Molesto' es un término general para indicar incomodidad o irritación. 'Fastidiado' puede implicar un grado mayor de molestia o tedio. La elección depende de la intensidad y la causa del sentimiento.

Describe el estado de alguien que siente fastidio o impaciencia.

Indica que algo o alguien causa molestia o disgusto.

Indica que algo no salió como se esperaba, causando descontento.

Em português do Brasil, 'aborrecido' é o particípio passado do verbo 'aborrecer' e é comumente usado como adjetivo para descrever o estado de alguém que se sente irritado, chateado ou entediado. A nuance exata depende do contexto, podendo variar de uma leve contrariedade a um forte desagrado.

Descreve o estado de alguém que sente aborrecimento ou irritação.

Sinônimo próximo, indicando um grau de chateação ou impaciência.

Indica descontentamento ou que algo não saiu como esperado.

Refere-se mais à falta de interesse e tédio do que à irritação.

Suggests being amused or kept interested.

While 'aborrecieron' can translate to 'annoyed' or 'bored', the Spanish verb 'aborrecer' itself often carries a stronger connotation of aversion, dislike, or even hatred, similar to 'detest' or 'loathe' in English. For the sense of causing boredom, 'aburrieron' is the more direct and common translation.

Indicates causing boredom or lack of interest.

Indica aversión o disgusto profundo hacia algo.

Implies a stronger feeling of aversion or revulsion.

Indica un sentimiento de aversión muy fuerte, cercano a 'hated'.

Generó interés, excitación o animación.

El verbo 'aborrecer' en español tiene una connotación más fuerte de aversión, disgusto o incluso odio que su equivalente portugués 'aborrecer'. Mientras que 'aborreceram' (PT) puede significar 'se aburrieron' (ES), 'aborrecieron' (ES) a menudo implica un rechazo más profundo. Para el sentido de causar tedio, 'aburrieron' es la opción más común y natural en español.

Indica que algo o alguien causó tedio o falta de interés.

Causaron tedio o desinterés; es el equivalente más directo para 'bored'.

Causaron molestia o disgusto, similar a 'annoyed'.

Oposto direto, indicar que algo trouxe prazer ou satisfação.

Indica que algo trouxe vivacidade, interesse ou entusiasmo.

A forma 'aborreceram' é o pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural (eles/elas) do verbo 'aborrecer'. Em português do Brasil, pode significar tanto causar tédio/enfado quanto sentir tédio/enfado. A tradução para o espanhol 'aborrecieron' pode ter uma conotação mais forte de aversão ou desgosto, enquanto 'aburrieron' é mais comum para 'sentir tédio'.

Uso transitivo direto, indicando que algo ou alguém causou tédio em outra pessoa.

Sinônimo comum, indicando a sensação de tédio prolongado.

Indica um aborrecimento mais leve, irritação ou contrariedade.

Suggests a feeling of enthusiasm or eagerness.

The English word 'annoyed' typically implies a feeling of slight anger or impatience caused by something irritating. 'Bored' refers to a state of weariness and restlessness resulting from lack of interest. The Portuguese 'aborreceram' can encompass both meanings, depending on context. 'Annoyed' often translates the transitive sense of 'aborrecer', while 'bored' translates the pronominal sense ('aborreceram-se').

Transitive use, indicating that someone or something caused irritation or displeasure.

Used intransitively or with 'become' to indicate a state of lacking interest.

Indicates a lack of interest or stimulation; tedium.

Suggests a stronger feeling of annoyance or impatience.

Implies being troubled, worried, or annoyed.

Opuesto directo, indica que causaron satisfacción o agrado.

Sugiere que algo generó interés y excitación.

El verbo español 'aborrecer' (y su pretérito 'aborrecieron') tiene un matiz más fuerte que el portugués 'aborreceram' en su acepción de sentir tedio. 'Aborrecer' en español a menudo se acerca más a 'odiar' o 'detestar'. Para el sentido de 'sentir tedio', 'aburrirse' es mucho más común y directo. 'Aborrecieron' como causante de tedio es menos frecuente que 'aburrieron'.

Uso transitivo, indicando que algo causó tedio o fastidio.

Uso pronominal, indicando que las personas sintieron tedio.

Similar a 'aburrieron', indica causar molestia o disgusto.

Indica que provocaron enojo o irritación.

O verbo 'aborrecer' em português do Brasil abrange tanto o ato de causar tédio ou enfado (transitivo) quanto o de sentir tédio ou enfado (pronominal/intransitivo). A forma 'aborreceram' é o pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural (eles/elas). É importante notar a diferença de intensidade: 'aborrecer' pode ser mais forte que 'entediar' em alguns contextos, aproximando-se de 'chatear' ou 'irritar'.

Uso pronominal, indicando que as pessoas sentiram tédio.

Sugere um tédio causado por excesso de algo, perda de interesse.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aborreceram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)