PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborreceram

InglêsInglês

annoyed(adjective)

Flexões

annoyedannoying
Exemplos de uso
"They were annoyed by the constant delays."→ "Eles se aborreceram com as constantes demoras."
"He seemed annoyed by the constant interruptions."→ "He was very annoyed by the delay."(Descreve o estado de alguém que sente aborrecimento ou irritação.)↗ Uso de 'aborrecido'

Palavras facilmente confundidas

boredirritateddispleasedaggravated

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'sentir aborrecimento' é 'to be annoyed'. Para 'causar aborrecimento', usa-se 'to annoy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·displeased·bothered

irritated: Sinônimo próximo, indicando um grau de chateação ou impaciência.displeased: Indica descontentamento ou que algo não saiu como esperado.bothered: Refere-se mais à falta de interesse e tédio do que à irritação.

Antônimos

pleased·content·delighted

Regência e colocações

annoyed with someone/something

She was annoyed with his constant lateness.

Regência com a preposição 'com'.

annoyed at/by something

They were annoyed at the news.

Regência com a preposição 'de', indicando a causa do aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aborrecido' é o particípio passado do verbo 'aborrecer' e é comumente usado como adjetivo para descrever o estado de alguém que se sente irritado, chateado ou entediado. A nuance exata depende do contexto, podendo variar de uma leve contrariedade a um forte desagrado.

EspanholEspanhol

aborrecieron(verbo)

Flexões

aborreceraborrecieron
Exemplos de uso
"Se aburrieron con la larga espera."→ "Eles se aborreceram com a longa espera."(Forma verbal correspondente a 'aborreceram'.)
"Los largos discursos del político ya aburrieron a la audiencia."→ "The politician's long speeches already bored the audience."(Uso transitivo direto, indicando que algo ou alguém causou tédio em outra pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'aborreceram'
"Ellos se aborrecieron de la monotonía."→ "Eles se aborreceram da monotonia."(Indica aversión o disgusto profundo hacia algo.)↗ Ejemplo de 'aborrecieron'

Palavras facilmente confundidas

aburrieronfastidiaronmolestaron

Notas: O verbo 'aborrecer' em espanhol tem o mesmo sentido de causar ou sentir tédio/aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aburrieron·fastidiaron·detestaron

aburrieron: Sinônimo comum, indicando a sensação de tédio prolongado.fastidiaron: Indica um aborrecimento mais leve, irritação ou contrariedade.detestaron: Indica un sentimiento de aversión muy fuerte, cercano a 'hated'.

Antônimos

complacieron·entusiasmó

Regência e colocações

aborrecer a alguien/algo

La rutina aborrecieron a los empleados.

Regência direta com objeto direto (quem é aborrecido).

aborrecerse de algo

Se aborrecieron de la comida insípida.

Regência pronominal com preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aborreceram' é o pretérito perfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural (eles/elas) do verbo 'aborrecer'. Em português do Brasil, pode significar tanto causar tédio/enfado quanto sentir tédio/enfado. A tradução para o espanhol 'aborrecieron' pode ter uma conotação mais forte de aversão ou desgosto, enquanto 'aburrieron' é mais comum para 'sentir tédio'.

Conjugação verbal

Presenteaborrezco, aborreces, aborrece, aborrecemos, aborrecéis, aborrecen
Pretéritoaborrecí, aborreciste, aborreció, aborrecimos, aborrecisteis, aborrecieron
Particípioaborrecido
aborreceram

EN: annoyed · ES: aborrecieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aborrecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aborreceram'
EN
↗ Aborrecido - Dicionário Infopédia
EN
↗ ANNOYED | English meaning
ES
↗ aborrecer English translation