A demora na resposta me aborrecia profundamente.

To give someone pleasure or satisfaction.

The English verb 'annoy' signifies causing irritation or displeasure. It's a common verb used in everyday conversation. 'Bore' is used specifically when the cause is dullness or lack of stimulation. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a reflexive form of 'annoy' to mean 'to become bored'; 'to be bored' is the standard construction. The nuance of the Portuguese imperfect 'aborrecia' often translates to the simple past 'annoyed' or 'bored', or the past continuous 'was annoying'/'was boring', depending on the specific context of the action in the past.

This sentence illustrates the transitive use of 'annoy', where the subject causes irritation or displeasure to the object.

This example uses 'bore' to indicate causing tedium or lack of interest.

To make someone feel weary and restless through dullness or tedious repetition.

Ocupar el tiempo de alguien de forma amena.

El verbo inglés 'annoy' se traduce al español principalmente como 'fastidiar' o 'molestar', indicando la acción de irritar o incomodar. El concepto de 'aborrecer' en portugués, que puede implicar un disgusto más profundo o hastío, a veces se acerca más a 'aborrecer' en español (aunque este último es menos común en el habla cotidiana que 'aburrir'). La forma 'aborrecia' del portugués, al ser un imperfecto, se traduciría al español como 'fastidiaba', 'molestaba' o 'aborrecía', dependiendo del contexto específico.

Este ejemplo muestra el uso transitivo de 'annoy', que se traduce como 'fastidiar' o 'aborrecer' en español, causando irritación.

O verbo inglês 'annoy' corresponde frequentemente ao português 'aborrecer' ou 'incomodar'. Ele descreve o ato de causar irritação ou leve raiva. Diferente do português, 'annoy' não possui uma forma reflexiva comum para indicar o sentimento de tédio; para isso, usa-se 'to be bored'. A conjugação 'aborrecia' (pretérito imperfeito) em português pode ser traduzida para o passado simples ('annoyed') ou contínuo ('was annoying') em inglês, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'annoy' como verbo transitivo direto em inglês, causando irritação.

The Spanish verb 'aburrir' is the most common equivalent for causing or feeling boredom, translating directly to 'to bore' in English. 'Aborrecer' in Spanish exists but is less frequent and can imply a stronger sense of disgust or aversion, closer to 'to detest' or 'to loathe' in certain contexts. The Portuguese imperfect 'aborrecia' would typically be rendered as 'aburría' or 'fastidiaba' in Spanish, reflecting the ongoing nature of causing boredom or annoyance in the past.

Note in English: The Spanish verb 'aburrir' translates to 'to bore' in English, indicating the act of causing tedium or lack of interest.

Aquí, 'fastidiar' se usa para expresar molestia o enfado.

El verbo 'aburrir' es el término más común en español para expresar la idea de causar o sentir tedio. 'Aborrecer' se usa menos y puede implicar un disgusto o aversión más fuerte. 'Fastidiar' se refiere más a causar molestia o irritación. La forma 'aborrecía' del portugués se traduciría más comúnmente como 'aburría' o 'fastidiaba' en español, dependiendo del matiz exacto.

Este ejemplo muestra el uso de 'aburrir' para indicar que alguien causa tedio o desinterés a otros.

O verbo espanhol 'aborrecer' é menos comum no uso diário do que 'aburrir' ou 'fastidiar'. 'Aburrir' é o equivalente mais direto para causar ou sentir tédio. 'Aborrecer' em espanhol pode ter uma conotação de desgosto ou aversão mais forte. A forma 'aborrecia' do português, sendo um imperfeito, pode ser traduzida para o espanhol como 'aburría' ou 'fastidiaba', dependendo do contexto exato de causar tédio ou irritação.

O verbo 'aburrir' em espanhol é frequentemente usado para expressar o ato de causar tédio, similar a 'aborrecer' ou 'entediar' em português.

The English verb 'annoy' primarily focuses on causing irritation or displeasure. 'Bore' is used specifically for causing tedium or lack of interest. Unlike Portuguese 'aborrecer', 'annoy' doesn't typically have a reflexive form to mean 'to become bored'. The past imperfect tense in Portuguese ('aborrecia') often translates to the simple past ('annoyed', 'bored') or past continuous ('was annoying', 'was boring') in English, depending on the context of ongoing action or habitual past behavior.

This sentence illustrates the transitive use of 'annoy', where the subject causes irritation or boredom to the object.

Here, 'bore' is used transitively to indicate that the task caused boredom to the person.

El verbo español 'aborrecer' (aunque menos común en el habla cotidiana que 'aburrir' o 'fastidiar') se refiere a sentir o causar aborrecimiento, que es un sentimiento más profundo de disgusto o hastío que el simple aburrimiento. 'Aburrir' es el equivalente más directo para causar o sentir tedio. La forma 'aborrecía' en portugués puede corresponder a 'aborrecía' (menos común), 'aburría' o 'fastidiaba' en español, dependiendo del matiz exacto de disgusto o tedio.

Este ejemplo muestra el uso transitivo de 'aburrir', donde el sujeto causa tedio o desinterés al objeto.

Aquí, 'fastidiar' se usa para indicar que la película causaba molestia o aburrimiento.

O verbo 'aborrecer' em português do Brasil abrange tanto o ato de causar tédio ou enfado a alguém (transitivo direto) quanto o sentimento de sentir tédio ou enfado (pronominal ou intransitivo). A forma 'aborrecia' é a conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma situação que estava ocorrendo. É um termo bastante comum no vocabulário cotidiano.

Exemplo de uso transitivo direto, indicando que o sujeito causa tédio ou enfado a alguém.

Exemplo de uso pronominal (com 'me'), indicando que o sujeito sente tédio ou enfado.

Sinônimo comum para o sentido de causar tédio.

Usado para expressar irritação ou aborrecimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aborrecia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos