Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo menos forte ou menos severo. Enquanto 'abrandassem' busca diminuir a força, 'intensificar' busca aumentá-la.

Contrasta com 'abrandassem' ao indicar que a situação, o problema ou a condição se tornou pior ou mais severa, em vez de menos.

Refere-se a tornar algo mais rígido, mais severo ou menos flexível, o oposto de 'abrandar' que sugere suavidade ou flexibilidade.

Indica que a condição ou situação se deteriorou, tornando-se mais grave ou desagradável, o exato oposto de 'abrandar', que busca melhorar ou atenuar.

Esperavam que os juízes abrandassem as penas.

Do latim 'ad' (a) + 'grandire' (tornar grande, crescer), com alteração de sentido para 'suavizar'.

Preferível quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja em termos físicos ou emocionais.

Indicado quando se quer expressar a ideia de reduzir a intensidade, o excesso ou a veemência de algo, como opiniões, ações ou sentimentos.

Usado principalmente para expressar a redução de agitação, perturbação ou ansiedade, tanto em pessoas quanto em situações.

Semelhante a suavizar, mas frequentemente usado para tornar algo menos grave, menos doloroso ou menos desagradável, especialmente em contextos de sofrimento ou dificuldade.

Mais focado na redução de um peso, dor, sofrimento ou tensão. 'Abrandar' pode ser mais geral.

Um termo mais genérico para redução de quantidade, intensidade ou tamanho. 'Abrandar' implica uma redução de algo que era forte, intenso ou severo.

Similar a 'diminuir', mas pode ter um sentido mais técnico ou formal de tornar menor em magnitude, número ou extensão. 'Abrandar' foca na intensidade ou severidade.

Geralmente usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar a redução da gravidade, do impacto ou da severidade de algo negativo.

Expressão informal que significa agir com menos intensidade, menos rigor ou menos severidade.

Expressão informal que implica relaxar, ser menos rigoroso ou menos exigente, o que pode ser um resultado de 'abrandar', mas não é sinônimo direto.

The past participle 'softened' is highly versatile in English. It can function as part of a passive verb phrase (e.g., 'was softened') or as an adjective describing a state (e.g., 'a softened tone'). It implies a reduction in intensity, harshness, or firmness, applicable to physical objects, emotions, opinions, or even sounds.

Passive voice construction indicating that the criticism's intensity was reduced.

Past perfect tense showing a change in state prior to another past event.

En español, 'softened' se traduce comúnmente como 'suavizado' o 'atenuado' cuando funciona como participio pasado o adjetivo. Describe un estado resultante de haber sido hecho menos duro, severo o intenso. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como opiniones, críticas o actitudes.

Indica el estado del terreno después de ser afectado por la humedad.

Describe un cambio en la actitud de una persona.

Em português do Brasil, 'softened' pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto. Como particípio passado, pode indicar que algo foi tornado mais brando, suave, menos intenso ou rigoroso. Pode ser usado em voz passiva ('foi amolecido') ou como adjetivo ('uma posição suavizada'). A escolha da tradução depende se o foco é na mudança física, emocional ou de atitude.

Descrição do estado de algo após uma ação.

Indica uma mudança gradual de atitude ou opinião.

The Spanish 'suavizaran' is the imperfect subjunctive, used for hypothetical or counterfactual situations in the past. In English, this is often expressed using 'softened' or 'would soften' in similar contexts. The core meaning revolves around reducing intensity, harshness, or severity.

Expressing a hope or desire about a past hypothetical situation.

Hypothetical condition in the past with a potential outcome.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'suavizaran' se utiliza en español para expresar situaciones hipotéticas, deseos o acciones que no se concretaron en el pasado. Es una forma verbal común en oraciones condicionales o subordinadas que dependen de un verbo principal que exprese duda, deseo, emoción o irrealidad.

Expresa una necesidad o condición hipotética en el pasado.

Condición hipotética en el pasado con una posible consecuencia.

A forma 'suavizaran' em espanhol corresponde ao imperfeito do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas, condições ou ações hipotéticas no passado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de função e significado seria 'abrandassem' ou 'suavizassem', dependendo do contexto específico.

Expressa um desejo ou condição hipotética no passado.

Condição hipotética com uma consequência potencial.

The English equivalent 'softened' captures the essence of making something less hard, severe, or intense. The past subjunctive form 'softened' (as in 'if they softened') is used to express hypothetical or counterfactual situations in the past, similar to the Portuguese 'abrandassem'. It implies a condition that was not met or a desired outcome that did not occur.

Expressing a hypothetical past action that would lead to a change in attitude.

Hypothetical past condition and its potential consequence.

Reduced the severity, seriousness, or painfulness of something.

Made something less extreme, intense, or harsh.

Empeorar o hacer más grave una situación.

El verbo 'suavizar' en español, al igual que 'abrandar' en portugués, se refiere a hacer algo menos áspero, duro, intenso o severo. La forma 'suavizaran' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas, condiciones o acciones hipotéticas en el pasado, a menudo en contextos formales o literarios.

Expresa una condición hipotética o un deseo en el pasado.

Situación hipotética en el pasado con una posible consecuencia.

Hacer algo menos intenso, severo o extremo.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil abrange tanto a diminuição de intensidade física (como a força de um vento ou a velocidade de um veículo) quanto a redução de rigor em regras, punições ou atitudes. A forma 'abrandassem' é o imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese, frequentemente em contextos formais ou literários.

Sugestão de ação para moderação de intensidade.

Hipótese sobre a diminuição do rigor de normas.

Indica a redução da aspereza ou intensidade.

Refere-se a tornar algo ou alguém mais dócil ou menos selvagem.

Implica a redução de agitação, ansiedade ou intensidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrandassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)