Opõe-se diretamente à ideia de aumentar ou diversificar as opções, focando na redução e limitação.

Similar a 'restringir', indica a imposição de um teto ou fronteira, diminuindo o alcance ou a quantidade.

É o oposto direto de 'abrir', indicando o encerramento, a interrupção ou a não expansão de algo.

O novo curso visa abrir o leque de conhecimentos dos alunos em tecnologia.

Locução verbal formada pelo verbo 'abrir' e o substantivo 'leque', metaforicamente representando a expansão de algo.

Usado quando o foco é aumentar a extensão ou o escopo de algo, seja um conceito, um leque de opções ou um espaço físico.

Similar a 'ampliar', mas com uma conotação de crescimento e desenvolvimento, muitas vezes em termos de negócios, território ou conhecimento.

Enfatiza a introdução de variedade e a quebra da monotonia ou da concentração em um único item ou área.

Pode ser usado em contextos mais físicos ou de escopo, mas 'abrir o leque' é mais idiomático para opções e possibilidades.

Foca na introdução de diferentes tipos ou elementos, sendo um pouco menos abrangente que 'abrir o leque' em termos de escopo.

Este sinônimo é usado quando 'abrir o leque' se refere a revelar informações, intenções ou planos, sendo mais específico para comunicação e transparência.

To make the scope smaller or more limited.

To limit the scope, often by rules or boundaries.

The phrase 'widen the scope' is a standard English idiom used across various fields, including business, research, and policy. It signifies an expansion in the range, extent, or applicability of something. Its directness makes it suitable for formal and informal contexts alike. Alternatives like 'broaden the scope' are very close in meaning, while 'expand' or 'increase' might emphasize different aspects of the expansion.

Very similar, often interchangeable with 'widen the scope'.

Implies making something larger or more extensive.

Focuses on the quantity or size of the scope.

Disminuir la extensión o el ámbito de algo.

Definir límites más estrictos para el alcance.

En español, 'widen the scope' se traduce frecuentemente como 'ampliar el alcance' o 'ampliar el espectro'. La expresión 'ampliar el abanico' también es muy utilizada y comparte la misma metáfora que en portugués. La elección entre estas opciones depende del registro y del contexto específico, pero todas transmiten la idea de hacer algo más extenso o variado.

Expresión idiomática común, similar a la portuguesa.

Sugiere un aumento en la variedad o alcance.

Enfatiza la extensión o el área de cobertura.

Limitar o tamanho, a extensão ou a complexidade.

Reduzir a área de atuação ou influência.

Em português, 'widen the scope' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Ampliar o escopo' é uma tradução literal e comum em ambientes corporativos e acadêmicos. 'Alargar o escopo' ou 'aumentar o escopo' também são usados. A escolha depende da formalidade e do domínio específico. A ideia central é sempre a de aumentar a abrangência ou o alcance de algo.

Sinônimo direto, comum em contextos técnicos e de gestão.

Enfatiza a extensão geográfica ou de influência.

To restrict the number or variety of choices.

In English, the Spanish idiom 'ampliar el abanico' doesn't have a direct, commonly used equivalent that retains the 'fan' metaphor. Instead, English speakers would typically use phrases like 'widen the scope,' 'broaden the horizons,' or 'diversify options,' depending on the specific nuance. These phrases convey the meaning of increasing possibilities or variety without using the fan imagery.

General term for increasing range or extent.

Implies expanding perspective or experience.

La expresión 'ampliar el abanico' es una frase idiom

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Sugiere un aumento en la variedad o el alcance.

Enfatiza la introducción de diferentes tipos de elecciones.

Restringir as opções ou possibilidades.

A expressão 'ampliar el abanico', embora de origem espanhola, é compreendida e por vezes utilizada no Brasil, especialmente em contextos que envolvem influências culturais ou linguísticas do espanhol. No entanto, o equivalente mais natural e idiomático em português do Brasil é 'abrir o leque'. Ambas as expressões compartilham a metáfora visual de expandir algo que possui múltiplas partes ou facetas.

Equivalente direto e mais comum em português do Brasil.

Enfatiza a introdução de variedade nas escolhas.

To reduce the range or extent of something.

The English equivalent 'widen the scope' captures the essence of increasing the range or extent of something. Other phrases like 'broaden the horizons' or 'diversify options' are used depending on the specific nuance intended, such as expanding knowledge or introducing variety. The literal translation of 'abrir o leque' is not idiomatic in English, hence the use of these more established phrases.

General term for increasing the range or extent of something.

Implies expanding one's perspective, knowledge, or experience.

Focuses on introducing variety into the choices available.

Restringir el número o la variedad de elecciones disponibles.

La expresión 'ampliar el abanico' es el equivalente más directo y común en español para 'abrir o leque'. Al igual que en portugués, utiliza la metáfora del abanico para representar la expansión de posibilidades. Se usa en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional y empresarial, para indicar un aumento en la variedad o el alcance de algo.

Contexto de negocios y cadena de suministro

Expresión idiomática principal, similar a la portuguesa.

Sugiere un aumento en la variedad o alcance de algo.

Restringir o número ou a variedade de escolhas disponíveis.

Reduzir drasticamente as alternativas, muitas vezes de forma negativa.

A expressão 'abrir o leque' é uma metáfora visual que remete à ação de abrir um leque de mão, revelando suas diversas varetas e, por extensão, suas múltiplas facetas ou possibilidades. É amplamente utilizada no Brasil em contextos que vão desde o planejamento pessoal e profissional até estratégias de negócios e políticas públicas, sempre com o sentido de aumentar a variedade, a abrangência ou as alternativas disponíveis.

Enfatiza o aumento do número ou variedade de caminhos a seguir.

Sugere a introdução de diferentes tipos ou naturezas de escolhas.

Indica um alargamento geral do alcance ou abrangência.

abrir-o-leque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)