Oposição direta à ideia de consenso ou decisão unânime que pode levar a um acórdão. Refere-se à falta de concordância.

Indica divergência, conflito ou disputa, o oposto da resolução e finalidade de um acórdão.

Sentença final de um tribunal superior:

O acórdão manteve a decisão de primeira instância.

As partes chegaram a um acórdão sobre os termos do contrato.

Do latim 'accordatum', particípio passado de 'accordare', concordar.

Segundo o acórdão 23/2008, entre os motivos que levaram a reprovação das contas estão ausência de arrecadação de impostos por serviços, repasse ao Legislativo superior ao limite constitucional, ausência de licitação para contratação de prestadores de serviço e falta de comprovantes de despesas.

Em nota, a TIM informou que entrará com recurso após analisar o acórdão, publicado na semana passada pelo TST.

O tribunal aprovou acórdão, no final de 2011, que determina a exclusão dos inativos do percentual mínimo.

Termo jurídico específico para decisão de tribunal superior.

Descreve a natureza do acórdão como resultado de uma decisão tomada por um grupo de juízes.

Usado quando o acórdão é uma decisão final que resolve uma questão.

Termo genérico para qualquer ato de decidir, mas 'acórdão' especifica que é uma decisão colegiada de tribunal.

Refere-se à decisão judicial em si, frequentemente usada para se referir a um acórdão específico.

Embora 'sentença' seja uma decisão judicial, geralmente se refere a decisões de primeira instância. 'Acórdão' é uma decisão de tribunal superior.

Enfatiza o ato de decidir após discussão, comum em órgãos colegiados.

Pode se referir à interpretação da lei que resulta no acórdão, mas 'acórdão' é o documento formal da decisão.

Refere-se à opinião individual de um juiz que compõe o acórdão, não à decisão final em si.

Pode se referir a um entendimento entre partes, mas 'acórdão' é uma decisão judicial formal.

Refere-se a um acordo formal entre grupos ou países, não a uma decisão judicial.

Similar a 'acordo' ou 'convenção', mas com conotação de compromisso mais forte, não se aplica a decisões judiciais.

An error in action, calculation, or perception.

'Judgment' in English has a dual meaning: the formal decision of a court (legal context) and the ability to make considered decisions or come to sensible conclusions (general context). In legal settings, it often refers to the final determination of a case. The term 'acórdão' specifically implies a decision by a panel of judges, which is usually covered by 'judgment' in English, especially when referring to appellate courts. The non-legal sense relates to wisdom, discernment, and common sense.

Legal context: the official decision of a court.

General context: the ability to make sensible decisions.

Distinction: 'verdict' is typically the finding of a jury.

A decision made by a judge or court, often on a specific point.

A formal conclusion reached by a court or tribunal.

The written explanation of a court's decision.

The finding of a jury on the facts of a case.

La palabra inglesa 'judgment' se traduce al español principalmente como 'sentencia' o 'fallo' en el contexto legal, refiriéndose a la decisión formal de un tribunal. En un sentido más general, 'judgment' se traduce como 'juicio', 'criterio' o 'buen sentido', indicando la capacidad de evaluar situaciones y tomar decisiones razonadas. La distinción entre una decisión colegiada ('acórdão') y una decisión individual es importante en portugués y español, y 'judgment' en inglés puede abarcar ambas, dependiendo del contexto.

Contexto legal: la decisión oficial de un tribunal.

Contexto general: la capacidad de tomar decisiones sensatas.

Resolución judicial, especialmente de tribunales superiores.

Opinión o juicio emitido por un órgano.

Decisão monocrática, de menor complexidade.

A palavra inglesa 'judgment' abrange tanto a decisão final de um tribunal (equivalente a 'acórdão' ou 'sentença' em português) quanto a capacidade de julgar ou formar uma opinião. No contexto jurídico, 'judgment' refere-se à decisão formal de um tribunal. A nuance de ser uma decisão colegiada, como um 'acórdão', é frequentemente implícita no contexto de tribunais superiores ou pode ser especificada (e.g., 'appellate court judgment'). A segunda acepção, 'acordo', é menos comum e geralmente expressa como 'agreement' ou 'settlement'.

Tradução de 'judgment' como decisão judicial colegiada.

Tradução de 'agreement' como acordo entre partes.

Decisão de tribunal superior ou órgão colegiado.

Decisão judicial, especialmente de primeira instância.

Termo genérico para resolução judicial ou administrativa.

A judgment that a person is not guilty of a crime.

An accused person's formal response to a charge.

The Spanish word 'sentencia' translates most directly to 'judgment' or 'sentence' in English legal contexts, signifying the final decision in a legal case. 'Fallo' is also a close equivalent, often used for the operative part of a judgment or decisions from higher courts. Unlike Portuguese 'acórdão', which specifically denotes a collegiate decision, 'sentencia' in Spanish can refer to decisions made by a single judge or a panel, depending on the court level and jurisdiction. The English translations capture the core legal meaning.

Legal context: the final decision of a judge or court.

Legal context: a decision made by a court, often higher courts.

Término general para una decisión oficial en un proceso.

Resolución judicial de trámite, no de fondo.

La 'sentencia' en español es la culminación de un proceso judicial, la decisión formal que resuelve el litigio. Puede ser dictada por un juez unipersonal o por un tribunal colegiado. El término 'acordada' (común en Argentina, por ejemplo) es más específico para decisiones colegiadas, similar al 'acórdão' portugués. En España, 'sentencia' es el término principal, y 'fallo' se usa a menudo para la parte dispositiva o para decisiones de tribunales superiores. La riqueza del léxico español permite matices importantes según el tipo de órgano judicial y la naturaleza de la decisión.

Contexto legal: la decisión final de un juez o tribunal.

Contexto legal: resolución de un tribunal superior.

Decisión oficial emitida por una autoridad.

Capacidad de discernimiento o opinión formada.

A palavra espanhola 'sentencia' refere-se primariamente à decisão final de um juiz ou tribunal em um processo judicial. É um termo central no direito. Em alguns contextos, 'fallo' pode ser usado como sinônimo, especialmente para decisões de tribunais superiores. A palavra 'acórdão' em português é mais específica para decisões de órgãos colegiados, enquanto 'sentencia' em espanhol pode abranger tanto decisões monocráticas quanto colegiadas, dependendo do contexto e da legislação local. A tradução para o português brasileiro busca equivalentes próximos no sistema jurídico.

Tradução de 'sentencia' como decisão judicial final.

Tradução de 'fallo' como decisão de tribunal superior.

Decisão de órgão colegiado, especialmente de tribunais superiores.

Decisão de um júri em um julgamento criminal.

A direction or command from a court, often procedural rather than final.

A court order to do or not do something, usually temporary.

In English legal contexts, 'judgment' is the most common equivalent for a final court decision, especially from a higher court. 'Ruling' is also widely used for judicial decisions. 'Acórdão' specifically implies a decision by a panel of judges, which is captured by 'judgment' or 'decision' in English, often clarified by context (e.g., 'appellate court judgment'). The secondary meaning of 'agreement' or 'convention' is less common in legal English and would typically be expressed as 'agreement', 'settlement', or 'convention'.

Refers to the final decision of a collegiate judicial body.

Indicates a mutual understanding or convention between parties.

General term for a court's decision, often used for final rulings.

Typically used for the decision of a jury, but can sometimes refer to a court's finding.

Resolución judicial interlocutoria que decide sobre incidentes o cuestiones planteadas.

En el ámbito jurídico español, 'sentencia' es el término más común para la decisión final de un tribunal. 'Fallo' se utiliza a menudo para referirse a la parte dispositiva de la sentencia o a la decisión de tribunales superiores. 'Acuerdo' o 'convenio' se usan para la acepción de pacto entre partes. 'Acordada' es un término usado en algunos países de Latinoamérica (como Argentina) para decisiones de tribunales colegiados, similar al 'acórdão' brasileño, pero en España se prefiere 'sentencia' o 'fallo'.

Se refiere a la decisión final de un órgano judicial colegiado.

Indica un entendimiento mutuo o convención entre partes.

Término más general para una decisión oficial.

Opinión o juicio emitido por un órgano consultivo o judicial.

No Brasil, 'acórdão' é um termo jurídico fundamental, referindo-se especificamente à decisão proferida por um órgão colegiado de um tribunal, como o Supremo Tribunal Federal (STF) ou o Superior Tribunal de Justiça (STJ). É distinto de um 'despacho' (decisão de um único juiz) ou de uma 'sentença' (decisão de primeira instância). A palavra também pode significar um acordo ou convenção entre partes, embora este uso seja menos comum no jargão jurídico contemporâneo, sendo mais frequente em contextos históricos ou em acordos extrajudiciais.

Refere-se à resolução final de um tribunal.

Termo mais genérico para decisão judicial, mas pode ser usado como sinônimo em alguns contextos.

Termo formal usado para se referir a um acórdão em documentos judiciais.

acórdão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)