Oposto direto de 'alcançar', que é um dos sentidos de 'acalcanhar'. Refere-se a não atingir, não conseguir chegar a um objetivo.

Contrasta com o sentido de 'alcançar' ou 'conseguir' algo. 'Perder' implica não obter ou não manter o que se buscava.

Oposto ao sentido de ser oprimido, humilhado ou subjugado por 'acalcanhar'. Significa libertar-se, livrar-se de algo que o prendia ou oprimia.

Contrasta com a ideia de ser perseguido, alcançado ou subjugado ('acalcanhar'). 'Fugir' implica escapar, evitar o confronto ou a captura.

Salto Do Sapato:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele finalmente conseguiu acalcanhar o sucesso que tanto almejava.

O corredor perseguiu o adversário, tentando acalcanhá-lo na reta final.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'calcanhar'.

Quando o sentido de 'acalcanhar' se refere estritamente ao ato físico de colocar o pé sobre algo ou alguém, com força.

Similar a 'pisar', mas pode ter uma conotação mais enfática de pressionar com o pé ou de seguir os passos de alguém.

Quando 'acalcanhar' se refere a apertar ou esmagar algo, reduzindo seu volume ou forma.

Quando 'acalcanhar' é usado em sentido figurado, referindo-se a tratar alguém com desprezo, aviltar ou diminuir sua dignidade.

Semelhante a 'humilhar', mas com ênfase na sensação de vergonha e constrangimento causados pela ação de 'acalcanhar'.

Quando 'acalcanhar' se refere a subjugar, tiranizar ou exercer domínio sobre alguém ou algo, de forma contínua e opressiva.

Este sinônimo é válido apenas no sentido de 'chegar a', 'atingir um objetivo', que é um dos significados menos comuns de 'acalcanhar'. Geralmente, 'alcançar' é mais direto e menos figurado.

Similar a 'alcançar', refere-se a chegar a um ponto ou objetivo, mas 'acalcanhar' pode ter uma conotação de esforço ou de superação de obstáculos para chegar lá.

Quando 'acalcanhar' é usado no sentido de obter ou realizar algo, mas 'conseguir' é um termo mais genérico e menos específico.

No sentido de atingir um local ou estado, mas 'acalcanhar' pode implicar um processo mais árduo ou uma chegada com impacto.

To fail to reach a particular level or standard.

The English word 'reach' is broadly used for both physical arrival and the achievement of goals. It lacks the specific nuance of 'acalcanhar' (Portuguese) which implies a close pursuit, almost touching the heel. In English, 'catch up' or 'overtake' are used for pursuit. As a noun, 'reach' refers to the extent or range of something, like 'within reach' (ao alcance).

Common usage for arriving at a destination.

Used to express achieving a desired level or state.

Indicates the limit of effect or influence.

To succeed in doing or getting something, especially something that you have been trying to do.

To succeed in achieving something, especially after a lot of effort.

To not succeed in what you are trying to do.

The Spanish verb 'alcanzar' is a direct equivalent for 'reach' in many contexts, signifying arrival or achievement. However, it doesn't carry the specific nuance of 'acalcanhar' (Portuguese) which implies a very close pursuit, almost touching the heel. For such specific pursuit, 'dar alcance a' or 'alcanzar a' might be used, but 'alcanzar' alone is more general. As a noun, 'alcance' corresponds to 'reach'.

Note on the Spanish verb 'alcanzar' used for achieving goals.

Usage indicating that something did not arrive or get to someone.

To succeed in obtaining or achieving something.

Oposto a 'reach' ou 'achieve' no sentido de não conseguir atingir um objetivo.

Usado quando não se consegue alcançar algo ou alguém.

O termo 'reach' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de chegar fisicamente a um lugar quanto a de alcançar um objetivo ou meta. Diferentemente do português 'acalcanhar', 'reach' não carrega a imagem específica de proximidade física ao ponto de tocar o calcanhar. Em contextos de perseguição, 'catch up' ou 'overtake' são mais precisos. Como substantivo, 'reach' refere-se ao alcance ou extensão.

Nota sobre o uso de 'reach' como verbo transitivo direto em inglês, indicando o objetivo a ser atingido.

Exemplo de 'reach' com sentido de 'chegar a' ou 'ser comunicado a'.

Sinônimo de 'reach' quando se refere a atingir um objetivo ou meta.

Similar a 'achieve', frequentemente usado para objetivos mais difíceis ou de longo prazo.

The Spanish verb 'alcanzar' translates well to 'reach' in English for achieving goals or arriving. However, the Portuguese 'acalcanhar' has a specific nuance of close pursuit, almost touching the heel, which 'alcanzar' alone doesn't fully capture. In English, 'catch up' or 'overtake' are better for this specific type of pursuit.

Translation of the Spanish 'alcanzar' in the context of pursuit.

Translation of 'alcanzar' when referring to achieving goals.

Indica la acción de llegar a alcanzar algo o a alguien que se mueve.

Specifically for closing the distance in a pursuit.

Ponerse más lejos, lo contrario de alcanzar.

El verbo 'alcanzar' en español es muy similar al portugués 'acalcanhar' en el sentido de lograr una meta o llegar a un lugar. Sin embargo, 'acalcanhar' tiene una connotación más fuerte de persecución física, casi tocando el talón, que 'alcanzar' por sí solo no siempre evoca. Para esa idea específica de persecución cercana, se podría usar la expresión 'dar alcance a'.

Uso de 'alcanzar' para indicar que se llegó a la misma posición que otro.

Se refiere a lograr un objetivo o nivel deseado.

Oposto a ser alcançado, no sentido de escapar.

No sentido de não conseguir alcançar ou de se distanciar.

O verbo espanhol 'alcanzar' é um equivalente direto para 'acalcanhar' em muitos contextos, especialmente quando se trata de atingir uma meta ou chegar a um lugar. No entanto, 'acalcanhar' em português possui uma imagem mais vívida e literal de perseguição, onde o perseguidor está tão próximo que quase toca o calcanhar do perseguido. 'Alcanzar' pode ser usado tanto para perseguir alguém quanto para alcançar um objetivo abstrato, mas não carrega essa imagem específica do calcanhar.

Nota sobre o uso de 'alcanzar' em espanhol, similar a 'acalcanhar' no sentido de atingir ou alcançar alguém.

Exemplo de 'alcanzar' no sentido de atingir um objetivo ou patamar.

Sinônimo de 'alcançar' quando se refere a chegar a um ponto ou objetivo.

Similar a 'alcançar', com ênfase na obtenção ou sucesso.

The English word 'reach' primarily conveys the idea of arriving at a destination or achieving a goal. When used in the context of pursuit, 'catch up' or 'overtake' are more common. 'Acalcanhar' in Portuguese often implies a more active and persistent effort to close the gap, sometimes with a sense of urgency, which 'reach' alone might not fully capture. The nuance of being close enough to touch the heel is specific to the Portuguese word.

Indicates closing the distance, often in a race or pursuit.

Expresses achieving a certain level or objective.

To reach someone or something by moving faster than they do.

To pass someone or something because you are moving faster.

To succeed in doing or getting something.

El verbo español 'alcanzar' es el equivalente más directo y común para 'acalcanhar' en muchos contextos, especialmente cuando se refiere a lograr una meta o llegar a un lugar. Sin embargo, 'acalcanhar' en portugués tiene una imagen más vívida y literal de estar tan cerca que se podría tocar el talón del perseguido, una nuance que 'alcanzar' no siempre evoca por sí sola. 'Alcanzar' puede usarse tanto para perseguir a alguien como para lograr un objetivo abstracto.

Se refiere a llegar a la misma posición o punto que alguien.

Indica la consecución de una meta o nivel.

O verbo 'acalcanhar' carrega uma conotação de esforço e proximidade, seja física ou figurada. No sentido literal, remete à imagem de alguém correndo tão perto que quase toca o calcanhar do outro. Figurativamente, pode indicar a perseguição de um objetivo ou a tentativa de igualar ou superar alguém em alguma área. A origem da palavra, ligada a 'calcanhar', reforça essa ideia de proximidade intensa.

Uso figurado para indicar perseguição ou aproximação intensa.

Sentido de atingir um objetivo ou patamar.

No sentido de chegar a um ponto ou objetivo.

Similar a atingir, mas com ênfase na conquista.

Enfatiza a proximidade física ou figurada.

acalcanhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)