O que significa "acalcanhar" em inglês e espanhol?

"acalcanhar" significa "reach" em inglês e "alcanzar" em espanhol.

Como usar "acalcanhar" em uma frase?

Ação de atingir ou alcançar algo; de chegar a um ponto; de alcançar o calcanhar de alguém.

acalcanhar

Inglês

reach(verb)

Flexões

reachesreachedreaching

Exemplos de uso

"He finally managed to reach the success he longed for."→ "Ele finalmente conseguiu acalcanhar o sucesso que tanto almejava."

"The climbers finally reached the summit after a long ascent."→ "A empresa busca acalcanhar suas metas de vendas neste trimestre."(Nota sobre o uso de 'reach' como verbo transitivo direto em inglês, indicando o objetivo a ser atingido.)↗ Reach - Cambridge Dictionary

"She hopes to reach her full potential in this new role."→ "A notícia não o alcançou (acalcanhou) até ontem."(Exemplo de 'reach' com sentido de 'chegar a' ou 'ser comunicado a'.)↗ Reach - Oxford Learner's Dictionaries

"The sound waves could not reach the other side of the mountain."→ "As ondas sonoras não conseguiram alcançar o outro lado da montanha."(Indicates the limit of effect or influence.)↗ Reach - Vocabulary.com

Palavras facilmente confundidas

achieveattaincatch upget to

Notas: Principalmente para o sentido de atingir um objetivo.

catch up(phrasal verb)

Flexões

catches upcaught upcatching up

Exemplos de uso

"The runner tried to catch up to his opponent in the final stretch."→ "O corredor tentou acalcanhar o adversário na reta final."(Usado para indicar a ação de se aproximar de alguém que está à frente.)

Palavras facilmente confundidas

achieveattaincatch upget to

Notas: Usado para o sentido de seguir de perto e alcançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·arrive at

achieve: Sinônimo de 'reach' quando se refere a atingir um objetivo ou meta.attain: Similar a 'achieve', frequentemente usado para objetivos mais difíceis ou de longo prazo.arrive at: To reach a place after traveling.

Antônimos

fail·miss·fall short

Regência e colocações

reach [destination]

We should reach the hotel by nightfall.

Indica o destino final.

reach [a goal/level]

He finally reached the top of his profession.

Refere-se à consecução de um objetivo.

within reach

The prize is now within reach.

Significa contatar ou tentar se comunicar com alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reach' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de chegar fisicamente a um lugar quanto a de alcançar um objetivo ou meta. Diferentemente do português 'acalcanhar', 'reach' não carrega a imagem específica de proximidade física ao ponto de tocar o calcanhar. Em contextos de perseguição, 'catch up' ou 'overtake' são mais precisos. Como substantivo, 'reach' refere-se ao alcance ou extensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach, reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzar(verbo)

Flexões

alcanzoalcanzasalcanzaalcanzamosalcanzáisalcanzan

Exemplos de uso

"Finalmente logró alcanzar el éxito que tanto anhelaba."→ "Ele finalmente conseguiu acalcanhar o sucesso que tanto almejava."(Usado para indicar a conquista de um objetivo.)

"El corredor logró alcanzar a su rival en la última vuelta."→ "O corredor conseguiu acalcanhar o seu rival na última volta."(Nota sobre o uso de 'alcanzar' em espanhol, similar a 'acalcanhar' no sentido de atingir ou alcançar alguém.)↗ Alcanzar - Dicionário Espanhol-Português

"La empresa busca alcanzar a los líderes del mercado en innovación."→ "A empresa busca acalcanhar os líderes de mercado em inovação."(Exemplo de 'alcanzar' no sentido de atingir um objetivo ou patamar.)↗ Alcanzar - Significados

"No pude alcanzar el autobús porque salí tarde."→ "Não consegui alcançar o ônibus porque saí tarde."(Indica la acción de llegar a alcanzar algo o a alguien que se mueve.)↗ Alcanzar - Significados

Palavras facilmente confundidas

lograrconseguirllegar adar alcance

Notas: Principalmente para o sentido de atingir um objetivo.

dar alcance(locução verbal)

Exemplos de uso

"El corredor intentó dar alcance a su oponente en la recta final."→ "O corredor tentou acalcanhar o adversário na reta final."(Usado para indicar a ação de se aproximar de alguém que está à frente.)

Palavras facilmente confundidas

lograrconseguirllegar adar alcance

Notas: Usado para o sentido de seguir de perto e alcançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir·lograr·llegar a

conseguir: Sinônimo de 'alcançar' quando se refere a chegar a um ponto ou objetivo.lograr: Similar a 'alcançar', com ênfase na obtenção ou sucesso.llegar a: Alcanzar un punto o estado.

Antônimos

alejarse·perder

Regência e colocações

alcanzar [algo/a alguien]

El equipo espera alcanzar la victoria.

Regência com objeto direto, indicando o objetivo.

dar alcance a [alguien/algo]

La policía dio alcance al ladrón.

Regência com objeto direto, indicando a pessoa ou grupo a ser alcançado.

dar alcance a [alguém]

A polícia deu alcance ao fugitivo.

Expressão idiomática que reforça a ideia de perseguição e captura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alcanzar' é um equivalente direto para 'acalcanhar' em muitos contextos, especialmente quando se trata de atingir uma meta ou chegar a um lugar. No entanto, 'acalcanhar' em português possui uma imagem mais vívida e literal de perseguição, onde o perseguidor está tão próximo que quase toca o calcanhar do perseguido. 'Alcanzar' pode ser usado tanto para perseguir alguém quanto para alcançar um objetivo abstrato, mas não carrega essa imagem específica do calcanhar.