'Evitar' se opõe diretamente à ideia de 'acarretar' ao significar impedir que algo aconteça ou ocorra, enquanto 'acarretar' é o ato de fazer algo acontecer ou de resultar em algo.

'Prevenir' é sinônimo de 'evitar' no sentido de tomar medidas antecipadas para que algo indesejado não ocorra. Opõe-se à ideia de 'acarretar' ao impedir a ocorrência de uma consequência.

Este antônimo é mais específico e se refere à ação de tirar uma carga ou peso. Em um sentido figurado, pode se opor à ideia de 'acarretar' como 'trazer consigo' ou 'suportar um fardo', mas a relação é menos direta e mais contextual.

Similar a 'descarregar', 'retirar' significa tirar algo de um lugar ou situação. Pode se opor a 'acarretar' no sentido de remover a causa ou a consequência, em vez de deixá-la ocorrer ou se desenvolver.

Causar como consequência:

Transportar:

Apresentar ao público:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A falta de planejamento pode acarretar sérios problemas.

Do latim 'accrescere', que significa 'crescer junto', 'aumentar'.

Segundo o jornal uruguaio "El Pais", a medida vai acarretar uma renúncia fiscal de US$ 4 milhões ao ano.

A falta pode acarretar até a perda do status de residência caso não se informe sobre as mudanças em um prazo máximo de três meses.

O organismo afirmou ainda que o descumprimento desse prazo pode acarretar na expulsão de Honduras do bloco.

Ambos indicam a produção de um efeito ou consequência. 'Causar' é ligeiramente mais direto e pode ser usado em contextos mais amplos, enquanto 'acarretar' frequentemente sugere uma consequência mais complexa ou indesejada.

Semelhante a 'causar', mas 'provocar' pode ter uma conotação de incitar ou estimular uma reação, por vezes de forma mais ativa ou intencional do que 'acarretar'.

Muito próximo de 'acarretar', ambos indicam a produção de um resultado. 'Ocasionar' pode soar um pouco mais formal ou técnico em alguns contextos.

'Gerar' foca mais na ideia de produzir ou criar algo, podendo ser algo novo ou um resultado. 'Acarretar' tende a enfatizar a consequência, muitas vezes negativa ou complexa, de uma ação ou situação.

'Originar' foca na fonte ou no ponto de partida de algo. 'Acarretar' foca mais no desdobramento ou na consequência que se segue.

'Trazer' é mais genérico e pode significar simplesmente conduzir ou apresentar. 'Acarretar' especifica que algo é trazido como consequência ou resultado de algo anterior.

To stop something from happening or to stop someone from doing something.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English verb 'entail' primarily signifies that something has a consequence or involves something as a necessary part. It is frequently used in formal contexts, legal documents, and discussions about cause and effect. While 'acarretar' in Portuguese can also mean 'to carry' or 'to transport', 'entail' does not carry this meaning. The closest English equivalents for the transport sense would be 'to carry', 'to transport', or 'to convey'.

Indicates that something has a consequence or involves something as a necessary part.

Used to say that something will involve or require something else as a necessary part or consequence.

To have something as a logical consequence.

To suggest or hint at something without stating it directly; to involve as a logical consequence.

To include as a necessary part or consequence.

El verbo inglés 'entail', al traducirse al español, se corresponde principalmente con 'acarrear', 'implicar' o 'suponer'. Es crucial recordar que 'entail' no tiene el significado de 'transportar' o 'llevar', que sí es una acepción de 'acarretar' en portugués. Al usar 'entail', el énfasis recae en la consecuencia necesaria o en la inclusión de algo como parte inherente.

Nota en español sobre el uso de 'entail' y su traducción.

Significa que algo tiene como consecuencia o involucra algo.

O verbo 'entail' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'acarretar', 'implicar' ou 'envolver', dependendo do contexto. É importante notar que 'entail' não possui o sentido de 'transportar' ou 'levar', que é uma acepção secundária e menos comum de 'acarretar' em português. Ao usar 'entail', o foco está na consequência necessária ou na inclusão de algo como parte integrante.

Nota de registo em português sobre o uso de 'entail'.

Significa que algo tem como consequência ou envolve algo.

Incluir como parte necessária ou consequência.

The Spanish verb 'acarrear' closely mirrors the primary meaning of the Portuguese 'acarretar', signifying 'to entail' or 'to imply' consequences. While 'acarrear' can also mean 'to carry' or 'to transport', this usage is less common in modern Spanish, similar to Portuguese. The English equivalent for the main sense is 'entail' or 'imply'.

Note in English about the Spanish verb 'acarrear'.

Nota em português sobre o uso de 'acarrear' em espanhol (sentido de transportar).

To have something as a necessary part or consequence.

To suggest or hint at something without stating it directly.

Apartarse de algo o alguien para que no suceda.

Indica que algo tiene como consecuencia o implica algo.

Implica o supone como consecuencia necesaria.

Causar algo, a menudo con intención o como efecto directo.

O verbo 'acarrear' em espanhol é muito similar ao 'acarretar' em português do Brasil, especialmente no sentido de 'causar' ou 'trazer como consequência'. A acepção de 'transportar' ou 'levar' também existe em espanhol, mas, assim como em português, é menos comum no uso contemporâneo, sendo preferíveis 'transportar' ou 'llevar'. A tradução para o inglês mais próxima para o sentido principal é 'entail' ou 'imply'.

Nota em português sobre o uso de 'acarrear' em espanhol.

Causar, provocar um evento ou situação.

Causar algo, muitas vezes com intenção ou como efeito direto.

El verbo español 'acarrear' se utiliza principalmente para indicar que algo tiene como consecuencia o implica algo, similar al uso principal de 'acarretar' en portugués. Al igual que en portugués, la acepción de 'transportar' existe pero es menos común en el uso moderno, prefiriéndose 'transportar' o 'llevar'. El equivalente más directo en inglés para la acepción principal es 'entail' o 'imply'.

O verbo 'acarretar' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que uma ação, evento ou situação tem como consequência algo negativo ou positivo. É comum em contextos formais e informais, especialmente em notícias, relatórios e discussões sobre causas e efeitos. A acepção de 'transportar' é menos frequente e pode soar um pouco arcaica ou regional, sendo mais comum o uso de 'transportar', 'levar' ou 'carregar'.

Causa ou consequência de uma situação.

acarretar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)