Opõe-se diretamente a 'acatar' ao indicar a recusa em seguir ordens, regras ou autoridades.

Contrasta com 'acatar' ao expressar a violação de uma lei, norma ou limite.

Expressa o oposto de 'acatar' ao significar desrespeitar, insultar ou não dar a devida consideração a alguém ou algo.

Oposto a 'acatar' no sentido de não aceitar, não admitir ou recusar algo.

Contrasta com 'acatar' ao indicar a ação de não querer ou não aceitar algo que é oferecido ou solicitado.

Oposto a 'acatar' quando este implica dar atenção, considerar ou seguir algo; ignorar é não dar atenção.

É preciso acatar as críticas construtivas para melhorar.

Do latim 'accreditare', no sentido de dar crédito, confiar. Passou a significar também obedecer.

Preferível quando a ênfase está na submissão a uma autoridade ou regra estabelecida.

Ideal quando se refere à realização de um dever, promessa ou obrigação.

Quando 'acatar' tem o sentido de concordar com algo, receber algo sem resistência.

Usado quando a ação de 'acatar' envolve a realização prática de uma tarefa ou plano.

Adequado quando 'acatar' se refere a seguir regras, leis ou princípios de forma atenta.

Utilizado quando a ideia é de ir na direção indicada por algo ou alguém, seja um conselho, um caminho ou uma instrução.

Preferível quando 'acatar' se refere a dar atenção a um pedido, solicitação ou necessidade.

Usado quando 'acatar' significa reconhecer a validade ou a verdade de algo.

To fail to do what is ordered or commanded.

Openly resist or refuse to obey or conform to.

To fail to do something that is required by (a rule, law, or agreement).

The English verb 'comply' signifies acting according to a request, rule, or command. It is often used in formal settings, emphasizing adherence to established standards or laws. The phrase 'comply with' is idiomatic and essential for correct usage. It suggests a passive acceptance or execution of external directives, rather than an active agreement or initiation. Understanding this nuance is key for learners.

Note on the typical preposition used with 'comply'.

Example demonstrating compliance with personal requests.

Common usage in legal and business contexts.

To accept or act in accordance with a rule, decision, or recommendation.

To follow a rule, plan, or way of behaving; stick fast to (a surface or substance).

To go or come after (someone or something); move along a specified course.

Oponerse activamente a la autoridad o a las normas.

En español, el verbo 'comply' se traduce comúnmente como 'acatar' o 'cumplir'. La estructura gramatical difiere, ya que 'comply' requiere la preposición 'with' ('comply with'), mientras que 'acatar' y 'cumplir' en español suelen ser transitivos directos (acatar órdenes, cumplir la ley). El significado central de conformidad y obediencia a reglas o mandatos se mantiene.

Nota en español sobre el uso de 'comply with'.

Ejemplo de cómo se traduce 'comply' al español.

Traducción principal al español, significa cumplir u obedecer.

Realizar o ejecutar algo, especialmente una orden o deber.

O verbo inglês 'comply' é frequentemente traduzido para o português como 'acatar' ou 'cumprir', especialmente em contextos formais, legais ou de negócios. A principal diferença reside na sua regência: 'comply' é quase sempre seguido pela preposição 'with'. Enquanto 'acatar' pode ser usado transitivamente (acatar ordens), 'comply' necessita do complemento introduzido por 'with' (comply with orders). A nuance em inglês é de conformidade e adesão a regras ou pedidos.

Nota de registro em português sobre a regência do verbo inglês.

Exemplo de uso em português, traduzindo o sentido de 'comply'.

Tradução principal, indica cumprimento de ordens ou regras.

Sinônimo próximo, enfatiza a execução de um dever.

Sinônimo que foca na submissão à autoridade.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'acatar' translates to English primarily as 'to comply with' or 'to obey'. It implies a formal adherence to rules, laws, or the will of others. Unlike some English verbs that can be transitive, 'acatar' in Spanish is typically used directly with its object (e.g., 'acatar las órdenes'). The nuance is one of formal submission and execution of directives.

Note in English about the Spanish verb 'acatar'.

Example showing the meaning of 'acatar' in English.

To act in accordance with a wish or command.

To follow the commands or instructions of someone in authority.

To accept or act in accordance with a law, decision, or agreement.

O verbo espanhol 'acatar' corresponde diretamente ao português 'acatar', significando cumprir, obedecer ou sujeitar-se a ordens, leis ou vontades. É um termo formal, usado em contextos legais, administrativos e de respeito à autoridade. A ênfase está na conformidade e na aceitação de uma determinação externa.

Nota sobre el uso de 'acatar' en español.

Ejemplo de cumplimiento de la voluntad de alguien.

Não cumprir ou não fazer caso de uma ordem.

Não dar atenção ou não seguir uma instrução.

Nota em português sobre o uso de 'acatar' em espanhol.

Exemplo de aplicação do verbo em português.

Realizar ou executar algo, especialmente um dever ou ordem.

Seguir a vontade, conselho ou mandato de alguém.

Sujeitar-se à vontade ou autoridade de outrem.

The English verb 'comply' primarily means to act in accordance with a wish or command. It often implies a sense of duty or obligation, particularly in formal or legal contexts. While it can suggest agreement, its core meaning is about acting according to rules, requests, or laws, often to avoid negative consequences or to meet a requirement. It is less about internal agreement and more about external action.

To follow a rule, plan, or way of behaving.

No hacer caso o no cumplir una orden o mandato.

El verbo 'acatar' en español se refiere a cumplir, obedecer o someterse a algo o alguien, como órdenes, leyes o voluntades. Implica una aceptación y seguimiento de directrices o mandatos. Es un término que se usa en contextos formales y legales, similar a su uso en portugués, y subraya la importancia de la conformidad y el respeto por la autoridad o las normas establecidas.

Ejemplo de sumisión a determinaciones legales.

Realizar o ejecutar algo, especialmente un deber o una orden.

Seguir la voluntad, consejo o mandato de alguien.

Consentir o aceptar algo que se pide o propone.

Oposto direto de cumprir ordens ou regras.

Oposição ativa a uma ordem ou determinação.

O verbo 'acatar' em português do Brasil carrega um sentido forte de obediência e conformidade, seja a ordens, leis, regras ou vontades de terceiros. É frequentemente usado em contextos formais, como no ambiente de trabalho ou em relações legais e administrativas. A aceitação de algo como válido também está presente, mas o núcleo semântico gira em torno do cumprimento e da submissão voluntária ou imposta.

Exemplo de submissão a determinações legais.

Sinônimo comum, indica realização de uma tarefa ou dever.

Enfatiza a submissão à vontade ou autoridade de alguém.

Implica concordância ou aceitação de algo proposto ou solicitado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acata

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)