acata
Inglês
Flexões
compliescompliedcomplyingPalavras facilmente confundidas
comply withcomplyingcomplyedcomplysNotas: Principalmente usado em contextos legais ou formais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
abide by·adhere to·follow
abide by: Tradução principal, indica cumprimento de ordens ou regras.adhere to: Sinônimo próximo, enfatiza a execução de um dever.follow: Sinônimo que foca na submissão à autoridade.
Antônimos
disobey·defy·violate
Regência e colocações
comply with
The company must comply with safety standards.
Regência obrigatória com a preposição 'with'.
comply with someone's demands
The authorities refused to comply with the kidnappers' demands.
Usado para indicar aceitação de um pedido.
comply with the terms
He agreed to comply with the terms of the contract.
Colocação comum em contextos legais e cívicos.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'comply' é frequentemente traduzido para o português como 'acatar' ou 'cumprir', especialmente em contextos formais, legais ou de negócios. A principal diferença reside na sua regência: 'comply' é quase sempre seguido pela preposição 'with'. Enquanto 'acatar' pode ser usado transitivamente (acatar ordens), 'comply' necessita do complemento introduzido por 'with' (comply with orders). A nuance em inglês é de conformidade e adesão a regras ou pedidos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acataacatéacatandoPalavras facilmente confundidas
acatoacataréacatamientocumplirNotas: O verbo 'acatar' existe em espanhol e é amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comply with·obey·abide by
comply with: Realizar ou executar algo, especialmente um dever ou ordem.obey: Seguir a vontade, conselho ou mandato de alguém.abide by: Sujeitar-se à vontade ou autoridade de outrem.
Antônimos
disobey·defy·ignore
Regência e colocações
acatar algo
We must acatar the community rules.
Regência direta com objeto que representa a norma ou lei.
acatar la voluntad de alguien
The employee acatado the supervisor's will.
Usado para indicar submissão à vontade de uma pessoa.
acatar órdenes
Soldiers must acatar orders.
Colocação comum em contextos hierárquicos.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'acatar' corresponde diretamente ao português 'acatar', significando cumprir, obedecer ou sujeitar-se a ordens, leis ou vontades. É um termo formal, usado em contextos legais, administrativos e de respeito à autoridade. A ênfase está na conformidade e na aceitação de uma determinação externa.
Conjugação verbal
EN: comply · ES: acatar
Conectando idiomas e culturas