Ataque:

Ele sentiu um achaque e foi para casa mais cedo.

Cansado de ouvir seus achaques, ela decidiu ignorá-lo.

Origem controversa; possivelmente do latim 'accapitare' (cair na cabeça) ou do grego 'achthos' (peso, fardo).

State of being comfortable, healthy, or happy.

The state of being free from illness or injury.

In English, 'ailment' is a common term for a minor illness or a condition that causes discomfort, but it's generally less severe than a 'disease' or 'illness'. It can also refer to a persistent, nagging problem, whether physical or metaphorical. The word often implies a chronic or recurring issue that isn't life-threatening but causes ongoing discomfort or complaint. It's a somewhat formal term, often used in medical contexts or when discussing general health issues.

Referring to a recurring physical discomfort or minor illness.

Describing a habitual complaint or grumble.

A disease or disorder, often more serious than an ailment.

An expression of dissatisfaction or pain.

Estado de la persona en que se tiene salud y se vive a gusto.

Estado o condición que presenta un ser vivo; aquel que permite a un ser vivo realizar sus funciones.

In Spanish, 'indisposición' is the most direct translation for 'ailment', referring to a temporary physical or moral discomfort. The word 'achaque' also exists in Spanish, but it often implies a chronic illness or ailment, particularly in older people, or a recurring complaint. It can carry a connotation of something bothersome but not serious, similar to its use in Portuguese. 'Dolencia' is another option, often implying a more specific illness.

Refiriéndose a una dolencia física recurrente o leve.

Describiendo una queja habitual o un lamento.

Falta de salud o de ánimo, malestar leve.

Manifestación de dolor, pena o disgusto.

Enfermedad o mal que padece alguien, especialmente si es leve o crónico.

A palavra inglesa 'ailment' traduz-se bem para 'achaque' ou 'indisposição' em português do Brasil. Refere-se tipicamente a uma doença ou condição física que causa desconforto, mas que geralmente não é grave. Pode implicar um problema crônico ou recorrente que não é fatal, mas causa desconforto contínuo. O termo é frequentemente usado em contextos médicos ou ao discutir problemas de saúde gerais, sendo um pouco mais formal que 'doença' ou 'enfermidade' em alguns casos.

Referindo-se a uma condição física recorrente ou menor.

Descrevendo uma queixa habitual ou um lamento.

Mal-estar passageiro ou queixa recorrente.

The Spanish word 'indisposición' directly translates to 'ailment' in English, referring to a temporary physical or moral discomfort. The word 'achaque' also exists in Spanish but is more commonly used for chronic illnesses or persistent complaints, especially in the elderly. 'Indisposición' covers both physical and moral discomfort, making it a versatile and widely used term.

General term for a physical illness or condition, often not serious.

Estado o condición que presenta un ser vivo.

La palabra 'indisposición' en español se refiere a un malestar físico o moral pasajero. Es un término muy común y abarca desde una leve dolencia física hasta un estado de ánimo decaído. A diferencia de 'achaque', que puede implicar cronicidad o ser más específico de personas mayores, 'indisposición' es más general y temporal. Se utiliza tanto en contextos formales como informales.

Refiriéndose a un malestar físico temporal.

Indicando un malestar emocional o anímico.

Enfermedad o mal, especialmente leve o crónico.

Sensación general de falta de salud o de ánimo.

A palavra espanhola 'indisposición' é um equivalente direto para 'achaque' em português do Brasil, descrevendo um mal-estar temporário ou uma falta de saúde. O termo 'achaque' também existe em espanhol, mas é mais comum para se referir a doenças crônicas ou queixas persistentes, especialmente em idosos. 'Indisposición' abrange tanto o mal-estar físico quanto o moral, sendo um termo versátil e amplamente utilizado.

Referindo-se a uma dor ou mal-estar físico.

Sensação geral de indisposição física ou moral.

Doença, enfermidade, ou um mal-estar persistente.

En español, 'indisposición' es el término más directo y común para 'achaque', refiriéndose a un malestar físico o moral pasajero. La palabra 'achaque' también existe en español, pero a menudo se usa para referirse a una enfermedad o malestar crónico, especialmente en personas mayores, o a una queja recurrente. Puede tener una connotación de algo molesto pero no grave, similar al uso en portugués. 'Dolencia' es otra opción, a menudo implicando una enfermedad más específica.

A palavra 'achaque' no português do Brasil é frequentemente usada para descrever um mal-estar passageiro, uma indisposição física ou até mesmo um estado de espírito melancólico. Pode referir-se a uma dor leve e persistente, ou a uma queixa recorrente, muitas vezes sem uma causa médica grave aparente. O termo carrega uma conotação de algo incômodo, mas não necessariamente sério, podendo ser usado de forma um tanto coloquial para descrever um pequeno problema de saúde ou uma reclamação constante.

achaque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos