O que significa "achaque" em inglês e espanhol?

"achaque" significa "ailment" em inglês e "indisposición" em espanhol.

Como usar "achaque" em uma frase?

Mal-estar, indisposição, moléstia; queixa, reclamação.

achaque

Inglês

ailment(substantivo)

Exemplos de uso

"He felt a slight ailment and went home early."→ "Ele sentiu um leve achaque e foi para casa mais cedo."

"He complained of a persistent ailment in his leg."→ "Ele se queixava de um achaque persistente na perna."(Referindo-se a uma condição física recorrente ou menor.)↗ Ailment - Cambridge Dictionary

"The old man had a constant ailment of complaining about everything."→ "O velho senhor tinha um achaque constante de reclamar de tudo."(Descrevendo uma queixa habitual ou um lamento.)↗ Ailment - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

illnessdiseaseafflictionmalady

Notas: Pode também ser traduzido como 'malaise' ou 'discomfort' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malady·complaint·affliction·illness

malady: Mal-estar passageiro ou queixa recorrente.complaint: Falta de saúde ou de ânimo.affliction: Doença ou enfermidade.illness: A condition of being diseased or unwell.

Antônimos

well-being·health·vigor

Regência e colocações

suffer from an ailment

She suffers from a recurring ailment of the digestive system.

Indica a experiência de uma condição.

a minor ailment

It was just a minor ailment, nothing to worry about.

Descreve a gravidade da condição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ailment' traduz-se bem para 'achaque' ou 'indisposição' em português do Brasil. Refere-se tipicamente a uma doença ou condição física que causa desconforto, mas que geralmente não é grave. Pode implicar um problema crônico ou recorrente que não é fatal, mas causa desconforto contínuo. O termo é frequentemente usado em contextos médicos ou ao discutir problemas de saúde gerais, sendo um pouco mais formal que 'doença' ou 'enfermidade' em alguns casos.

Espanhol

indisposición(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"Sintió una leve indisposición y se fue a casa más temprano."→ "Ele sentiu um leve achaque e foi para casa mais cedo."(Refere-se a um mal-estar passageiro.)

"Se quejaba de una indisposición estomacal."→ "Ele se queixava de um achaque persistente na perna."(Referindo-se a uma dor ou mal-estar físico.)↗ Achaca - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

"Tuvo una leve indisposición moral tras la noticia."→ "O velho senhor tinha um achaque constante de reclamar de tudo."(Indicando uma queixa ou lamúria.)↗ Achaca - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Palavras facilmente confundidas

achaquedolenciaenfermedad

Notas: Em alguns contextos, pode ser traduzido como 'queja' ou 'lamento' para o sentido de reclamação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achaque·dolencia·malestar

achaque: Mal-estar passageiro ou queixa recorrente.dolencia: Sensação geral de indisposição física ou moral.malestar: Doença, enfermidade, ou um mal-estar persistente.

Antônimos

bienestar·salud·vigor

Regência e colocações

sufrir una indisposición

Sufrió una indisposición durante el viaje.

Indica a ocorrência de um mal-estar.

tener una indisposición

Tengo una indisposición que me impide salir hoy.

Expressa a verbalização do mal-estar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'indisposición' é um equivalente direto para 'achaque' em português do Brasil, descrevendo um mal-estar temporário ou uma falta de saúde. O termo 'achaque' também existe em espanhol, mas é mais comum para se referir a doenças crônicas ou queixas persistentes, especialmente em idosos. 'Indisposición' abrange tanto o mal-estar físico quanto o moral, sendo um termo versátil e amplamente utilizado.

achaque

EN: ailment · ES: indisposición