achaque
Significado de achaque
Mal-estar, indisposição, moléstia; queixa, reclamação.
Significados de achaque
substantivo masculino
Indisposição passageira, mal-estar físico ou moral; queixa, lamúria.
"Ele sentiu um achaque e foi para casa mais cedo."
Formal:
Nota: Comum no Brasil, especialmente em contextos informais.
substantivo masculino
Queixa insistente e repetida, geralmente sem gravidade aparente.
"Cansado de ouvir seus achaques, ela decidiu ignorá-lo."
Formal:
Antônimos:
Nota: Refere-se a reclamações frequentes e, por vezes, exageradas.
💡 A palavra 'achaque' é amplamente utilizada no português brasileiro com os sentidos de mal-estar passageiro e de queixa recorrente.
Origem da palavra achaque
Linha do tempo de achaque
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — A palavra 'achaque' tem origem no árabe 'šikāya', que significa queixa ou lamento. Chegou ao português através do espanhol 'achaque', que já possuía o sentido de indisposição ou mal-estar, especialmente em idosos. Foi introduzida em Portugal e, posteriormente, no Brasil.
Origem
Do árabe 'šikāya', significando queixa, lamento.
A palavra entrou no português via espanhol 'achaque', que já designava indisposição ou mal-estar, especialmente em idosos.
Uso no Português Moderno Brasileiro
Século XX até a Atualidade — 'Achaque' manteve seu sentido de mal-estar, indisposição ou doença leve. Também passou a ser usado metaforicamente para descrever uma falha, um defeito ou uma queixa persistente, seja em objetos ou em situações. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos literários e em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado.
Traduções de achaque
Inglês
Espanhol
Mal-estar, indisposição, moléstia; queixa, reclamação.
A história viva das palavras