Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar refúgio, significando forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a aceitação e o recebimento, indicando a recusa de algo ou alguém.

Oposto a dar atenção ou ouvidos, significa não dar importância, não considerar ou não responder a algo ou alguém.

Que a sua casa sempre acolha os necessitados.

É importante que a sociedade acolha novas ideias.

Do latim 'accolligere', composto de 'ad-' (a, para) e 'colligere' (reunir, juntar).

Quando 'acolha' se refere especificamente a oferecer um lugar para ficar, pernoitar ou residir temporariamente.

Quando 'acolha' se refere ao ato de dar as boas-vindas a alguém, de forma geral, ou de aceitar sua presença.

Quando 'acolha' implica proteção, refúgio ou um local seguro, especialmente em situações de perigo ou necessidade.

Similar a 'abrigar', mas com uma conotação mais formal ou literária, enfatizando a proteção e o refúgio oferecidos.

Quando 'acolha' se refere ao ato de receber formalmente alguém, especialmente em eventos, instituições ou estabelecimentos.

Quando 'acolha' se refere à aceitação de uma ideia, proposta, pessoa ou sentimento, sem necessariamente envolver um local físico.

Quando 'acolha' se refere a prestar escuta, considerar ou dar importância a algo ou alguém, mas sem o sentido de abrigo ou recebimento físico.

Similar a 'dar atenção', mas com uma nuance de escuta ativa e consideração, especialmente para conselhos, súplicas ou opiniões.

The English word 'welcome' is versatile, functioning as a verb, noun, and interjection. As a verb, it can mean 'to receive warmly,' 'to accept with pleasure,' or 'to greet.' As an interjection, it's a standard greeting. As a noun, it refers to the act of receiving or the quality of being well-received. In Portuguese, the most direct translation for the greeting is 'bem-vindo(a),' while 'receber' or 'acolher' are more common for the verb, depending on the context of acceptance or hospitality.

Indicates acceptance or appreciation of something.

General synonym for 'receber', can be used in similar contexts.

Used for salutations, similar to the interjection 'welcome'.

Applicable when 'welcome' means to accept something.

La palabra inglesa 'welcome' es versátil y funciona como verbo, sustantivo e interjección. Como verbo, puede significar 'recibir calurosamente', 'aceptar con satisfacción' o 'saludar'. Como interjección, es un saludo estándar. Como sustantivo, se refiere al acto de recibir o a la cualidad de ser bien recibido. En español, la traducción más directa para el saludo es 'bienvenido(a)', mientras que 'recibir' o 'acoger' son más comunes para el verbo, dependiendo del contexto de aceptación u hospitalidad.

Indica aceptación o apreciación de algo.

Sinónimo general de 'receber', puede usarse en contextos similares.

Usado para saludos, similar a la interjección 'welcome'.

Aplicable cuando 'welcome' significa aceptar algo.

A palavra inglesa 'welcome' é multifacetada, funcionando como verbo, substantivo e interjeição. Como verbo, pode significar 'receber calorosamente', 'aceitar com satisfação' ou 'dar as boas-vindas'. Como interjeição, é uma saudação padrão. Como substantivo, refere-se ao ato de receber ou à qualidade de ser bem recebido. Em português, a tradução mais direta para a saudação é 'bem-vindo(a)', enquanto para o verbo 'receber' ou 'acolher' são mais comuns, dependendo do contexto de aceitação ou hospitalidade.

Indica aceitação ou apreciação de algo.

Sinônimo geral para 'receber', pode ser usado em contextos similares.

Usado para saudações, similar à interjeição 'welcome'.

Aplicável quando 'welcome' significa aceitar algo.

Direct opposite of accepting or receiving.

The Spanish form 'acoge' is the third-person singular present indicative or subjunctive of the verb 'acoger'. This verb has rich meanings, ranging from the physical act of receiving and sheltering someone or something, to the acceptance of ideas, proposals, or feelings. In the context of receiving people, 'acoger' often carries a connotation of hospitality and care, similar to 'acolher' in Portuguese. When applied to things or concepts, it denotes compatibility or acceptance.

Indicates that something is compatible or easily accepted.

Refers to receiving people, usually in large numbers.

Imperativo para animar a alguien a aceptar algo.

Common synonym for 'acoger' in the sense of receiving.

Used when 'acoger' implies giving refuge or protection.

Applicable when 'acoger' means to admit or give permission.

La forma española 'acoge' es la tercera persona del singular del presente de indicativo o subjuntivo del verbo 'acoger'. Este verbo tiene significados ricos, que van desde el acto físico de recibir y albergar a alguien o algo, hasta la aceptación de ideas, propuestas o sentimientos. En el contexto de recibir personas, 'acoger' a menudo conlleva una connotación de hospitalidad y cuidado, similar a 'acolher' en portugués. Cuando se aplica a cosas o conceptos, denota compatibilidad o aceptación.

Indica que algo es compatible o se acepta fácilmente.

Se refiere a recibir personas, generalmente en gran número.

Sinónimo común de 'acoger' en el sentido de recibir.

Usado cuando 'acoger' implica dar refugio o protección.

Aplicable cuando 'acoger' significa admitir o dar permiso.

A forma espanhola 'acoge' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou do subjuntivo do verbo 'acoger'. Este verbo é bastante rico em significados, abrangendo desde o ato físico de receber e abrigar alguém ou algo, até a aceitação de ideias, propostas ou sentimentos. No contexto de receber pessoas, 'acoger' frequentemente carrega uma conotação de hospitalidade e cuidado, similar ao 'acolher' em português. Quando aplicado a coisas ou conceitos, denota compatibilidade ou aceitação.

Indica que algo é compatível ou aceita facilmente.

Refere-se a receber pessoas, geralmente em grande número.

Sinônimo comum para 'acoger' no sentido de receber.

Usado quando 'acoger' implica dar refúgio ou proteção.

Aplicável quando 'acoger' significa admitir ou dar permissão.

The Portuguese form 'acolha' corresponds to the third-person singular present subjunctive or the second-person singular affirmative imperative of the verb 'acolher'. In Brazilian Portuguese, 'acolher' implies a warm and friendly receptiveness, going beyond merely receiving. It can suggest acceptance, support, and even protection. While often used for hospitality, it also applies to accepting ideas, proposals, or feelings.

Common synonym for 'acolher' in the sense of hosting.

Expression emphasizing the act of offering refuge.

Used when 'acolher' implies acceptance or agreement.

La forma portuguesa 'acolha' corresponde a la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o a la segunda persona del singular del imperativo afirmativo del verbo 'acolher'. En portugués brasileño, 'acolher' implica una receptividad cálida y amigable, yendo más allá del simple acto de recibir. Puede sugerir aceptación, apoyo e incluso protección. Aunque se usa frecuentemente para la hospitalidad, también se aplica a la aceptación de ideas, propuestas o sentimientos.

Sinónimo común de 'acolher' en el sentido de hospedar.

Expresión que enfatiza el acto de ofrecer refugio.

Usado cuando 'acolher' implica aceptación o acuerdo.

A forma 'acolha' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'acolher'. No Brasil, o verbo 'acolher' carrega uma conotação de receptividade calorosa e amigável, indo além do simples ato de receber. Pode implicar aceitação, apoio e até mesmo proteção. É frequentemente usado em contextos de hospitalidade, mas também em situações que envolvem a aceitação de ideias, propostas ou sentimentos.

Sinônimo comum para 'acolher' no sentido de hospedar.

Expressão que enfatiza o ato de oferecer abrigo.

Usado quando 'acolher' significa concordar ou dar ouvidos.

acolha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)